Unterschied zwischen angesichts und anhand
Kurz gesagt
„Angesichts“ bedeutet „in Anbetracht“ oder „mit Blick auf eine Situation“; es nennt meist einen Umstand, der eine Reaktion oder Einschätzung beeinflusst. „Anhand“ bedeutet „mithilfe von“ oder „auf der Grundlage von“ und bezeichnet ein Beispiel, einen Beleg oder ein Material, an dem etwas untersucht oder erklärt wird.
Der Hauptunterschied„Angesichts“ bezeichnet einen Umstand, der eine Einschätzung oder Reaktion beeinflusst; „anhand“ bezeichnet ein Mittel, Beispiel oder einen Beleg, mit dem etwas geprüft oder erklärt wird.
Beide Wörter können eine Beziehung zu einer Grundlage herstellen, aber „angesichts“ bezeichnet einen Umstand und „anhand“ ein Mittel oder einen Beleg.
Steckbriefe
Steckbrief: angesichts
„Angesichts“ ist eine Präposition mit der Bedeutung „in Anbetracht“ oder „im Hinblick auf“. Sie führt meist eine Lage oder Tatsache ein, die für eine Bewertung oder Handlung wichtig ist.
- Umstand oder Lage
- begründet eine Reaktion
- meist mit Genitiv
Beispiel Angesichts des starken Regens verschieben wir das Picknick.
Steckbrief: anhand
„Anhand“ ist eine Präposition und bedeutet „mithilfe von“ oder „auf der Grundlage von“. Sie nennt Material, Beispiele oder Belege, an denen etwas erklärt, geprüft oder erkannt wird.
- Mittel oder Beleg
- Grundlage einer Prüfung
- meist mit Genitiv
Beispiel Anhand der Einkaufsliste prüfe ich, was noch fehlt.
Auf einen Blick
| Merkmal | angesichts | anhand |
|---|---|---|
| Was ist es? | Präposition für einen wichtigen Umstand | Präposition für Mittel oder Beleg |
| Typisch | Ausgangslage, die eine Reaktion beeinflusst | Material, Beispiel oder Nachweis |
| Wofür / wann? | Eine Entscheidung oder Einschätzung einordnen | Etwas untersuchen, erklären oder belegen |
| Beispiel | Angesichts der Kälte bleiben wir zu Hause. | Anhand des Plans finden wir den Eingang. |
| Leitfrage | Unter welchen Umständen? | Womit oder worauf gestützt? |
| Typische Ergänzung | einer Krise, des Wetters | eines Beispiels, von Daten |
| Häufige Wirkung | Erklärt eine Reaktion oder Bewertung | Ermöglicht Prüfung oder Veranschaulichung |
Im Detail
Welche Beziehung stellt das Wort her?
Nach „angesichts“ steht gewöhnlich eine Situation, ein Ereignis oder eine Tatsache, die bei einer Aussage berücksichtigt wird. In „Angesichts der hohen Kosten verzichten wir auf die Reise“ sind die Kosten der Anlass für den Verzicht. Das Wort sagt nicht, womit der Verzicht geprüft oder belegt wird.
„Anhand“ richtet den Blick dagegen auf die Grundlage einer Untersuchung oder Darstellung. In „Anhand der Rechnungen prüfen wir die Ausgaben“ dienen die Rechnungen als Material, mit dem die Prüfung vorgenommen wird. Sie sind also nicht bloß ein Umstand, sondern das konkrete Hilfsmittel.
Ein einfacher Austauschtest
Um das passende Wort zu finden, können Sie die Ergänzung durch eine passende Umschreibung ersetzen. Lässt sich „in Anbetracht“ oder „wegen dieser Lage“ einsetzen, passt meistens „angesichts“. Lässt sich „mithilfe von“ oder „auf Grundlage von“ einsetzen, ist meistens „anhand“ richtig.
Der Test zeigt auch, warum die Wörter nicht beliebig austauschbar sind. „Angesichts der Karte fanden wir den Weg“ klingt so, als sei die Karte ein Umstand, der unsere Lage beeinflusste. Für eine Karte als tatsächliches Hilfsmittel heißt es: „Anhand der Karte fanden wir den Weg.“
Satzbau und Kasus
Beide Präpositionen stehen im sorgfältigen Standarddeutsch gewöhnlich mit dem Genitiv: „angesichts des Ergebnisses“ und „anhand eines Beispiels“. Der Kasus allein verrät daher nicht, welches Wort gemeint ist; entscheidend ist die Bedeutung der Ergänzung.
Bei „anhand“ ist auch die Verbindung „anhand von“ gebräuchlich, etwa „anhand von Fotos“. Dabei steht auf „von“ der Dativ. Die Formulierung ändert nichts an der Grundbedeutung: Die Fotos dienen weiterhin als Grundlage oder Material.
Typische Verwendungen
„Angesichts“ erscheint oft in Aussagen über schwierige, überraschende oder besonders wichtige Umstände: „Angesichts der Verspätung nehmen wir ein Taxi.“ Es muss aber nicht um eine ernste Lage gehen; auch „Angesichts des schönen Wetters essen wir draußen“ ist möglich.
„Anhand“ begegnet häufig beim Erklären, Vergleichen, Kontrollieren und Lernen. Man kann etwa einen Rechenweg anhand eines Beispiels nachvollziehen oder anhand einer Liste überprüfen, ob alle Dinge eingepackt sind. Das Wort hebt hervor, woran die Erklärung oder Prüfung festgemacht wird.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie bei „angesichts“: Welche Lage oder Tatsache wird berücksichtigt?
- Probieren Sie als Ersatz „in Anbetracht“: Passt das, ist „angesichts“ wahrscheinlich richtig.
- Fragen Sie bei „anhand“: Womit wird etwas geprüft, erklärt oder erkannt?
- Probieren Sie als Ersatz „mithilfe von“: Passt das, spricht das für „anhand“.
- Prüfen Sie den Sinn des ganzen Satzes; der Genitiv kommt bei beiden vor.
Gemeinsamkeiten
- Beide sind Präpositionen und leiten eine Ergänzung ein.
- Beide stehen im Standarddeutschen meist mit dem Genitiv.
- Beide können eine Aussage mit einer Grundlage oder einem Bezug verbinden.
Häufige Fragen
Heißt es „anhand des Beispiels“ oder „anhand dem Beispiel“?
Im Standarddeutschen heißt es „anhand des Beispiels“: „anhand“ steht hier mit dem Genitiv. Möglich ist auch „anhand von einem Beispiel“, wobei „von“ den Dativ verlangt; oft klingt „anhand eines Beispiels“ knapper.
Kann man „angesichts“ durch „wegen“ ersetzen?
Manchmal liegt die Bedeutung nahe beieinander, etwa wenn ein Umstand eine Handlung auslöst. „Angesichts“ bedeutet genauer „in Anbetracht“ und klingt oft abwägender; „wegen“ nennt direkter einen Grund.
Ist „anhand von“ korrekt?
Ja. „Anhand von Unterlagen“ ist eine gebräuchliche Formulierung; die Unterlagen dienen dabei als Grundlage für eine Prüfung oder Erklärung. Ebenfalls korrekt ist die kürzere Genitivform „anhand der Unterlagen“.
