Unterschied zwischen another und other

Kurz gesagt
„Another“ bezeichnet ein weiteres oder alternatives Einzelnes; „other“ kennzeichnet andere oder übrige Personen und Dinge.
Der Hauptunterschied„Another“ steht gewöhnlich allein vor einem zählbaren Nomen im Singular, während „other“ dort meist ein Bestimmungswort wie „the“ benötigt.
Beide können zusätzliche oder nicht identische Personen und Dinge bezeichnen; „another“ steht typischerweise beim zählbaren Singular, „other“ auch bei Pluralen und meist mit Bestimmungswort im Singular.
Steckbriefe
Steckbrief: another
„Another“ bezeichnet ein zusätzliches oder alternatives einzelnes Exemplar; es kann auch ohne folgendes Nomen als Pronomen stehen.
- zusätzlich oder alternativ
- auch als Pronomen verwendbar
- Mengenangaben möglich
Beispiel Could I have another cup of tea? (Kann ich noch eine Tasse Tee bekommen?)
Steckbrief: other
„Other“ kennzeichnet Personen oder Dinge als verschieden, zusätzlich oder übrig; mit einem Bestimmungswort kann es auch ein einzelnes Nomen begleiten.
- verschieden oder übrig
- mit Bestimmungswort auch bei Einzelnem
- „others“ als Pronomen für mehrere
Beispiel The other shoes are by the door. (Die anderen Schuhe stehen neben der Tür.)
Auf einen Blick
| Merkmal | another | other |
|---|---|---|
| Was ist es? | Wort für ein weiteres oder alternatives Einzelnes | Wort für andere oder übrige Personen und Dinge |
| Typisch | another cup, another route | other shoes, the other shoe |
| Wofür / wann? | Ein zusätzliches oder alternatives Exemplar nennen | Andere oder übrige Dinge und Personen bezeichnen |
| Beispiel | Let’s try another route. (Nehmen wir eine andere Route.) | Do you have other ideas? (Haben Sie andere Ideen?) |
| Nomenzahl | Gewöhnlich vor zählbarem Singular | Häufig vor Plural oder Unzählbarem |
| Bestimmungswort | Kein weiterer Artikel davor | Singular häufig mit the, my oder this |
| Alleinstehend | another kann ein Einzelnes ersetzen | others steht für mehrere; the other für das übrige |
| Mengenangabe | another three days = drei weitere Tage | other days = andere Tage |
Im Detail
„Another“: ein weiteres oder ein anderes
„Another ticket“ heißt „eine weitere Fahrkarte“ oder „eine andere Fahrkarte“. Ob etwas zusätzlich oder verschieden gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Wenn jemand noch eine Fahrkarte kaufen möchte, ist sie zusätzlich; wenn er eine verpasste Verbindung ersetzen will, kann eine andere gemeint sein.
„Another“ kann auch allein stehen und ein einzelnes Nomen ersetzen: „This one is broken. Give me another.“ Das bedeutet: „Dieses hier ist kaputt. Geben Sie mir ein anderes.“ Als Pronomen ersetzt es hier ein einzelnes Nomen; mit einer Mengenangabe wie „another two hours“ kann es dennoch vor einer Zahl mit pluralischem Nomen stehen.
„Other“: andere, weitere oder übrige
„Other books“ sind „andere Bücher“, „other advice“ ist „anderer Rat“. „Other“ beschreibt, welche Bücher oder welcher Rat gemeint sind.
Mit „the“ oder einem Possessivwort wird ein einzelnes Nomen einer bestimmten Zuordnung zugewiesen: „the other shoe“ bedeutet „der andere Schuh“, „my other bag“ heißt „meine andere Tasche“. Das Bestimmungswort zeigt mit an, um welchen Schuh oder welche Tasche es geht.
Die Formen ohne folgendes Nomen
Für mehrere andere Personen oder Dinge gibt es das Pronomen „others“: „Some people walked; others took the bus.“ („Einige gingen zu Fuß; andere nahmen den Bus.“) „Other“ allein ersetzt in dieser Verwendung nicht einfach den Plural. Für ein einzelnes anderes Exemplar verwendet man dagegen „another“ oder – wenn es als das übrige oder bereits bekannte gemeint ist – „the other“.
„The other“ kann auch vor einem Nomen im Plural stehen: „the other students“ meint „die übrigen Schüler“ oder „die anderen Schüler“. Das Wort „the“ macht die Gruppe bestimmter, als es „other students“ allein tut. Der Gegensatz ist also nicht nur Singular gegen Plural: Auch der Artikel hilft, die Bedeutung einzugrenzen.
Warum die Übersetzung nicht immer gleich ist
Im Deutschen entsprechen „another“ und „other“ je nach Satz „noch ein“, „ein weiterer“, „ein anderer“, „andere“ oder „übrige“. Deshalb hilft eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung nicht immer. Entscheidend ist, ob ein zusätzliches einzelnes Exemplar, eine Gruppe anderer Dinge oder ein bestimmtes übriges Exemplar gemeint ist.
Vergleichen Sie „I need another day“ („Ich brauche noch einen Tag“) mit „I need other days“ („Ich brauche andere Tage“). Im ersten Satz kommt ein einzelner zusätzlicher Tag hinzu; im zweiten sind andere Tage gemeint. Die Beispiele verdeutlichen, wie die englische Wortwahl den gemeinten Bezug präzisiert.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Achten Sie auf die gemeinte Bedeutung: „another“ passt, wenn ein weiteres oder alternatives Exemplar gemeint ist.
- Bei „other“ entscheidet der Zusammenhang, ob die Gruppe als bestimmt oder unbestimmt gemeint ist: „other chairs“, „the other chairs“.
- Ohne folgendes Nomen: „another“ für ein unbestimmtes einzelnes Exemplar, „others“ für mehrere andere und „the other“ beziehungsweise „the others“ für das bestimmte übrige Exemplar beziehungsweise die bestimmte übrige Gruppe.
- Prüfen Sie ohne folgendes Nomen, ob ein Einzelnes, mehrere andere oder eine bestimmte übrige Gruppe gemeint ist.
Gemeinsamkeiten
- Beide Wörter können einen Unterschied zu bereits erwähnten Personen oder Dingen ausdrücken.
- Beide stehen häufig vor einem Nomen und beschreiben es näher.
- Beide werden je nach Zusammenhang unterschiedlich ins Deutsche übersetzt.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Another“ bedeutet immer „noch ein“ und nie „ein anderer“.
Richtig: Es kann auch „ein anderer“ heißen, wenn ein einzelnes alternatives Exemplar gemeint ist.
Irrtum: „Other“ kann vor jedem einzelnen Nomen ohne weiteres Wort stehen.
Richtig: Vor einem zählbaren Nomen im Singular braucht es gewöhnlich ein Bestimmungswort, etwa „the other book“.
Häufige Fragen
Heißt „another“ immer „ein weiterer“?
Nein. Je nach Zusammenhang kann es auch „ein anderer“ bedeuten. „Another seat“ kann also ein zusätzlicher oder ein anderer Sitzplatz sein.
Was ist der Unterschied zwischen „other“ und „others“?
„Other“ steht meist vor einem Nomen, etwa in „other people“. „Others“ steht ohne folgendes Nomen für mehrere andere Personen oder Dinge.
Wann sagt man „the other“ statt „another“?
„The other“ bezeichnet ein bestimmtes anderes oder übriges Exemplar, oft das zweite von zweien. „Another“ meint gewöhnlich ein weiteres, nicht näher festgelegtes Einzelnes.





