Unterschied zwischen anziehen und umziehen
Kurz gesagt
„Anziehen“ bedeutet beim Ankleiden, Kleidung anzulegen. „Umziehen“ heißt, die Kleidung zu wechseln; außerdem bedeutet es, den Wohnort zu wechseln und in eine andere Wohnung oder ein anderes Haus zu ziehen.
Der HauptunterschiedBeim Anziehen kommt Kleidung an den Körper; beim Umziehen wird die Kleidung gewechselt oder der Wohnort gewechselt.
Beide Verben können eine Handlung mit Kleidung bezeichnen; beim Anziehen wird Kleidung angelegt, beim Umziehen Kleidung gewechselt oder der Wohnsitz verlegt.
Steckbriefe
Steckbrief: anziehen
„Anziehen“ bedeutet, ein Kleidungsstück anzulegen. Mit „sich anziehen“ ist gemeint, dass man sich selbst Kleidung anlegt.
- Kleidung anlegen
- mit oder ohne Reflexivpronomen
- auch: etwas anlocken
Beispiel Bevor sie nach draußen geht, zieht sie ihre warme Jacke an.
Steckbrief: umziehen
„Umziehen“ bedeutet, die Kleidung zu wechseln. Ohne Reflexivpronomen bezeichnet es auch den Wechsel des Wohnorts.
- Kleidung wechseln
- Wohnort wechseln
- häufig reflexiv verwendet
Beispiel Nach dem Sport zieht er sich in der Umkleide um.
Auf einen Blick
| Merkmal | anziehen | umziehen |
|---|---|---|
| Was ist es? | Kleidung anlegen | Kleidung wechseln oder den Wohnort wechseln |
| Typisch | Ein einzelnes Kleidungsstück überziehen | Ein anderes Outfit wählen oder umziehen |
| Wofür / wann? | Sich für Wetter oder Anlass kleiden | Kleidung wechseln, etwa nach Sport oder Arbeit; den Wohnort wechseln, etwa bei einem Umzug. |
| Beispiel | Ich ziehe meine Schuhe an. | Wir ziehen nächsten Monat nach Bonn um. |
| Kleidungsrichtung | Kleidung kommt hinzu | Bisherige Kleidung wird gewechselt |
| Satzbau | „Ich ziehe mich an.“ | „Ich ziehe mich um.“ |
| Weitere Bedeutung | Publikum oder Blicke anziehen | In eine andere Wohnung ziehen |
Im Detail
Wenn es um Kleidung geht
Beim Anziehen legen Sie Kleidung an, zum Beispiel ein Hemd, einen Mantel oder Schuhe. Das Verb kann mit einem Gegenstand stehen: „Sie zieht den Pullover an.“ Wenn die handelnde Person selbst gemeint ist, heißt es meist „sich anziehen“: „Sie zieht sich an.“
Umziehen beschreibt dagegen einen Wechsel der getragenen Kleidung. Wer sich nach der Arbeit umzieht, legt etwa die Arbeitskleidung ab und zieht Freizeitkleidung an. Dazu muss nicht jedes Kleidungsstück gewechselt werden; entscheidend ist der Wechsel zu anderer Kleidung.
Die Wörter im Satz
Beide Verben sind trennbar: Im Hauptsatz steht der Verbzusatz meist am Satzende. Daher heißt es „Ich ziehe den Mantel an“ und „Ich ziehe mich um“. Im Infinitiv und im Partizip werden sie zusammengeschrieben: „anziehen“, „umziehen“, „angezogen“ und „umgezogen“.
Bei „anziehen“ kann ein Kleidungsstück das direkte Objekt sein: „Er zieht die Schuhe an.“ Bei „umziehen“ steht für den Kleidungswechsel häufig ein Reflexivpronomen: „Er zieht sich um.“ Die Form allein reicht aber nicht immer, um die Bedeutung zu erkennen; der übrige Satz gibt den Zusammenhang.
Umziehen heißt auch den Wohnort wechseln
Außerhalb des Zusammenhangs mit Kleidung bezeichnet „umziehen“ einen Wechsel des Wohnorts. In „Wir ziehen im Sommer um“ geht es normalerweise nicht um ein anderes Outfit, sondern um einen Umzug in eine andere Wohnung oder ein anderes Haus. Der neue Ort kann mit „nach“ oder „in“ ergänzt werden: „Sie zieht nach Leipzig um“ oder „Sie zieht in eine größere Wohnung um.“
Diese Bedeutung hat „anziehen“ nicht. Das Wort kann zwar auch „anlocken“ bedeuten, etwa in „Das Museum zieht viele Besucher an“, oder das Festziehen bezeichnen, etwa bei einer Schraube. Welcher Sinn gemeint ist, ergibt sich aus den Wörtern, die im Satz dazukommen.
Warum sich die Verben überschneiden
Ein Kleidungswechsel kann aus mehreren Handlungen bestehen: Man zieht ein Kleidungsstück aus und ein anderes an. „Sich umziehen“ fasst den Wechsel als Ganzes zusammen; „sich anziehen“ benennt das Anlegen der neuen Kleidung. Deshalb kann eine Person sich umziehen und dabei anschließend ein bestimmtes Kleidungsstück anziehen.
Für eine einzelne Handlung passt „anziehen“ meist genauer: „Zieh bitte die Mütze an.“ Soll der Wechsel der Kleidung betont werden, ist „sich umziehen“ passend: „Ich ziehe mich vor dem Abendessen um.“ Bei einem Wohnungswechsel zeigt die Ergänzung den Sinn eindeutig, etwa „Wir ziehen in ein Haus um.“
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie, ob ein Kleidungsstück angelegt wird: Dann passt „anziehen“.
- Geht es um einen Kleidungswechsel, verwenden Sie „sich umziehen“.
- Steht ein neuer Ort oder eine neue Wohnung im Satz, bedeutet „umziehen“ den Wohnortwechsel.
- Achten Sie auf das Objekt: „den Mantel anziehen“ nennt das Kleidungsstück, „sich umziehen“ den Wechsel.
Gemeinsamkeiten
- Beide Verben sind trennbar.
- Beide können in Sätzen mit „sich“ stehen.
- Beide kommen im Zusammenhang mit Kleidung vor.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Sich anziehen“ und „sich umziehen“ bedeuten genau dasselbe.
Richtig: Anziehen bezeichnet das Anlegen von Kleidung; Umziehen meint den Wechsel der Kleidung. Bei einem Wechsel kann das Anziehen eines neuen Stücks dazugehören.
Häufige Fragen
Heißt es „Ich ziehe mich an“ oder „Ich ziehe mich um“?
„Ich ziehe mich an“ bedeutet, dass ich Kleidung anlege, etwa am Morgen. „Ich ziehe mich um“ sagt man, wenn ich meine bisherige Kleidung gegen andere austausche.
Kann man ein Kleidungsstück umziehen?
Im üblichen Sprachgebrauch zieht man ein Kleidungsstück an, nicht um. Man kann aber sagen, dass man sich umzieht, wenn man seine Kleidung wechselt.
Was bedeutet „umziehen“ bei einem Wohnungswechsel?
Dann bedeutet das Wort, den bisherigen Wohnort aufzugeben und an einen anderen zu wechseln. Beispiel: „Sie zieht im Herbst nach Dresden um.“
