Unterschied zwischen austeilen und verteilen
Kurz gesagt
„Austeilen“ und „verteilen“ können beide bedeuten, Dinge an mehrere Personen weiterzugeben. „Austeilen“ klingt meist nach einer direkten Ausgabe an einzelne Empfänger; „verteilen“ ist breiter und kann auch das Aufteilen, Zuweisen oder räumliche Ausbreiten bezeichnen.
Der Hauptunterschied„Austeilen“ meint meist die direkte Übergabe an einzelne Empfänger; „verteilen“ bezeichnet auch das Aufteilen oder räumliche Ausbreiten von etwas.
Bei einer Ausgabe an Personen überschneiden sich die Verben stark, doch „verteilen“ hat zusätzliche Bedeutungen und passt in mehr Zusammenhänge.
Steckbriefe
Steckbrief: austeilen
„Austeilen“ bedeutet, etwas einzelnen Personen zu geben, häufig der Reihe nach oder direkt von Hand zu Hand. Umgangssprachlich kann es auch heißen, Schläge oder heftige Kritik auszuteilen.
- direkte Übergabe
- einzelne Empfänger
- auch übertragen gebraucht
Beispiel Die Lehrerin teilt die Arbeitsblätter an die Klasse aus.
Steckbrief: verteilen
„Verteilen“ bedeutet, etwas auf mehrere Personen, Orte oder Bereiche aufzuteilen oder ihnen zuzuweisen. Das Verb kann außerdem beschreiben, dass sich etwas räumlich ausbreitet.
- breite Bedeutung
- Aufteilen oder Zuweisen
- auch räumliche Ausbreitung
Beispiel Mira verteilt die Einkäufe auf die beiden Einkaufstaschen.
Auf einen Blick
| Merkmal | austeilen | verteilen |
|---|---|---|
| Was ist es? | Trennbares Verb, oft mit „an“ | Untrennbares Verb; auch reflexiv: „sich verteilen“ |
| Typisch | Karten, Blätter oder Essen ausgeben | Aufgaben zuweisen oder Gegenstände anordnen |
| Wofür / wann? | Bei Karten, Blättern oder Essen | Bei Aufgaben, Geld, Dingen oder räumlicher Verteilung |
| Beispiel | Der Gastgeber teilt die Menükarten aus. | Der Gastgeber verteilt die Gäste auf zwei Tische. |
| Empfänger | Meist Personen, oft unmittelbar angesprochen | Personen, Orte, Gruppen oder Bereiche |
| Nebenbedeutung | Schläge oder Kritik austeilen | sich im Raum oder Gebiet ausbreiten |
| Austauschbarkeit | Bei Dingen für Personen oft möglich | Nicht in jeder Bedeutung durch „austeilen“ ersetzbar |
Im Detail
Wann beide Verben passen
Geht etwas an mehrere Menschen, sind oft beide Verben möglich: Man kann etwa Flyer austeilen oder Flyer verteilen. „Austeilen“ rückt stärker die Handlung der gebenden Person und die Übergabe an einzelne Empfänger in den Vordergrund. „Verteilen“ beschreibt eher, dass die Menge auf mehrere Empfänger aufgeteilt wird.
Der Unterschied ist dabei häufig eine Frage des Blickwinkels und nicht des Ergebnisses. Wer Arbeitsblätter austeilt, gibt sie typischerweise nacheinander aus; wer Arbeitsblätter verteilt, sorgt dafür, dass die Blätter bei den vorgesehenen Personen ankommen.
Warum „verteilen“ breiter ist
„Verteilen“ funktioniert auch, wenn nichts von Hand zu Hand geht. Eine Leitung kann Aufgaben verteilen, ein Verein kann Geld auf mehrere Projekte verteilen und jemand kann Möbel gleichmäßig im Zimmer verteilen. In diesen Beispielen geht es um Zuweisung oder Anordnung, nicht um eine persönliche Ausgabe.
Das Verb kann außerdem eine Bewegung oder Ausbreitung beschreiben: Die Gäste verteilen sich im Garten, und der Duft verteilt sich im Raum. „Austeilen“ passt in solchen Fällen nicht, weil niemand etwas an Empfänger übergibt.
Die besondere Nebenbedeutung von „austeilen“
In der Wendung „Schläge austeilen“ bedeutet das Verb, jemanden zu schlagen oder Schläge zu verteilen. Auch Kritik, Spott oder Vorwürfe kann jemand „austeilen“: Gemeint ist dann, dass die Person solche Kritik oder Äußerungen häufig scharf oder abwertend vorbringt.
Diese übertragene Verwendung ist besonders in der Wendung „einstecken und austeilen“ geläufig. „Verteilen“ kann zwar ebenfalls mit manchen Dingen kombiniert werden, hat aber nicht dieselbe feste Bedeutung für aggressives Austeilen von Kritik oder Schlägen.
Satzbau und typische Wendungen
„Austeilen“ ist trennbar („Sie teilt die Karten aus“), „verteilen“ ist untrennbar („Sie verteilt die Karten“). Im Perfekt heißen sie „hat ausgeteilt“ und „hat verteilt“. Bei „austeilen“ steht das Präfix im Hauptsatz häufig am Satzende und ist im Infinitiv sowie Partizip wieder mit dem Verb verbunden; „verteilen“ ist untrennbar.
Nach „austeilen“ steht häufig „an“ mit einer Personengruppe: „Der Trainer teilt die Leibchen an die Mannschaft aus.“ Bei „verteilen“ kann man dagegen sowohl Empfänger als auch Ziel nennen: „Sie verteilt die Aufgaben an die Teams“ oder „Sie verteilt die Aufgaben auf die Teams.“
Woran erkennt man den Unterschied?
- Bei Arbeitsblättern ist die Form „Die Lehrerin teilt die Blätter aus“ korrekt; im Hauptsatz steht „aus“ am Satzende.
- Für die Zuweisung von Zuständigkeiten passt etwa: „Die Leitung verteilt die Aufgaben auf die Teams.“
- Bei einer Bewegung ohne gebende Person heißt es: „Die Gäste verteilen sich im Garten.“
- In der übertragenen Wendung sagt man „Kritik austeilen“, nicht „Kritik aus verteilen“.
Gemeinsamkeiten
- Beide Verben sind in der Bedeutung „Dinge an Personen geben“ transitiv: Man kann Karten, Blätter oder Essen austeilen beziehungsweise verteilen.
- In dieser Verwendung können beide Verben mit denselben Gegenständen stehen.
- Beide Verben können eine Handlung beschreiben, bei der mehrere Personen etwas erhalten.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Sie verteilt die Karten aus.“
Richtig: Die Form vermischt die untrennbare Form „verteilt“ mit dem abgetrennten Präfix von „austeilt“. Richtig heißt es entweder „Sie verteilt die Karten“ oder „Sie teilt die Karten aus“.
Irrtum: „Der Duft teilt sich im Raum aus.“
Richtig: Für eine räumliche Ausbreitung verwendet man „sich verteilen“: „Der Duft verteilt sich im Raum.“
Häufige Fragen
Heißt es „Karten austeilen“ oder „Karten verteilen“?
Beides ist korrekt; in einer Klasse sind beide Formulierungen idiomatisch.
Kann man Aufgaben austeilen?
Das ist möglich, wenn die Aufgaben direkt an einzelne Personen ausgegeben werden. Für das Zuweisen oder Aufteilen von Aufgaben ist „verteilen“ meist die üblichere und passendere Wahl.
Was bedeutet „Kritik austeilen“?
Die Wendung bedeutet, Kritik zu äußern, oft deutlich oder scharf. Sie ist eine übertragene Verwendung von „austeilen“ und meint keine tatsächliche Übergabe eines Gegenstands.
