Unterschied zwischen nehmen und hernehmen
Kurz gesagt
„Nehmen“ bedeutet allgemein, etwas aufzunehmen, auszuwählen oder in Gebrauch zu nehmen. „Hernehmen“ kann bedeuten, etwas zu sich herzuholen; außerdem heißt es, etwas zu verwenden oder jemanden stark zu beanspruchen.
Der Hauptunterschied„Nehmen“ benennt eine allgemeine Handlung, während „hernehmen“ zusätzlich eine Richtung oder einen besonderen Gebrauch ausdrücken kann.
Beide Verben können das Verwenden von etwas bezeichnen; „hernehmen“ kann zusätzlich Herholen oder starkes Beanspruchen meinen.
Steckbriefe
Steckbrief: nehmen
„Nehmen“ heißt, etwas an sich zu bringen, auszuwählen oder zu verwenden. Das Verb hat je nach Zusammenhang viele weitere Bedeutungen.
- allgemeines Tätigkeitswort
- viele Bedeutungsvarianten
- einfaches Verb ohne trennbare Vorsilbe
Beispiel „Ich nehme den Schlüssel vom Tisch.“
Steckbrief: hernehmen
„Hernehmen“ bedeutet regional, etwas herbeizuholen, oder allgemein, etwas zu verwenden. Umgangssprachlich kann es auch heißen, jemanden oder etwas stark zu beanspruchen.
- trennbares Verb
- oft regional oder umgangssprachlich
- mehrere Sonderbedeutungen
Beispiel „Für die Rechnung nehme ich die Zahlen aus dem Heft her.“
Auf einen Blick
| Merkmal | nehmen | hernehmen |
|---|---|---|
| Was ist es? | Etwas aufnehmen, auswählen oder verwenden | Etwas herholen oder für einen Zweck verwenden |
| Typisch | „Ich nehme den Bus.“ | „Ich nehme das als Beispiel her.“ |
| Wofür / wann? | Allgemeine Handlungen des Nehmens | Herholen, Verwenden oder starkes Beanspruchen |
| Beispiel | „Nimm bitte eine Gabel.“ | „Nimm den Ordner als Vorlage her.“ |
| Richtung | Keine Richtung im Verb festgelegt | „Her-“ kann Bewegung zum Bezugspunkt anzeigen |
| Grammatik | Nicht trennbar: „ich nehme“ | Trennbar: „ich nehme es her“ |
| Partizip II | Partizip: „genommen“ | Partizip: „hergenommen“ |
Im Detail
Was „nehmen“ ausdrückt
„Nehmen“ ist ein vielseitiges Verb. Man kann einen Gegenstand aufnehmen („Sie nimmt die Tasse“), etwas auswählen („Ich nehme das blaue Hemd“) oder etwas in Anspruch nehmen („Er nimmt den Aufzug“). Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus Satz und Situation.
Das Verb braucht häufig eine Ergänzung, aber nicht immer: „Nimm!“ kann als Aufforderung allein stehen, wenn klar ist, worauf sich die Aufforderung bezieht. Auch feste Verbindungen wie „Rücksicht nehmen“ oder „Platz nehmen“ haben eigene Bedeutungen.
Was das „her-“ hinzufügt
In der konkreten Richtungsbedeutung weist „her-“ auf eine Bewegung zum Ort der sprechenden Person oder zu einem anderen Bezugspunkt. „Nimm den Stuhl her“ bedeutet in manchen süddeutschen und österreichischen Sprachgebräuchen, den Stuhl herbeizuholen. In überregionaler Alltagssprache kann „hol den Stuhl her“ eindeutiger klingen.
Die Richtung ist aber nicht bei jeder Verwendung von „hernehmen“ entscheidend. In „Wir nehmen diese Zahlen als Beleg her“ heißt das Verb, dass die Zahlen für einen bestimmten Zweck herangezogen oder verwendet werden.
Trennung und Formen
„Hernehmen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: „Sie nimmt ein Blatt her.“ Im Infinitiv und im Partizip bleibt das Wort zusammen: „ein Blatt hernehmen“, „ein Blatt hergenommen“.
Bei „nehmen“ gibt es diese Trennung nicht: „Sie nimmt ein Blatt“ und „sie hat ein Blatt genommen“. Der Unterschied fällt besonders auf, wenn Sie die Verben in einem vollständigen Satz vergleichen.
Weitere umgangssprachliche Bedeutung
„Jemanden oder etwas hernehmen“ kann umgangssprachlich bedeuten, jemanden stark zu beanspruchen oder etwas stark zu strapazieren. „Die lange Wanderung hat mich ganz schön hergenommen“ beschreibt Erschöpfung, nicht das Herholen einer Person.
Diese Bedeutung lässt sich nicht einfach aus der Richtung „hierher“ ableiten. Achten Sie deshalb auf den Satz: Ein Gegenstand, der als Beispiel „hergenommen“ wird, dient einem Zweck; eine Person, die von etwas stark beansprucht wird, kann als betroffenes Objekt von „hernehmen“ gemeint sein: „Die lange Wanderung hat mich ganz schön hergenommen.“
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie, ob etwas tatsächlich zu einem Bezugspunkt herbeigeholt wird.
- Suchen Sie nach einem Zweck wie „als Beleg“ oder „als Vorlage“: Dann bedeutet „hernehmen“ meist verwenden.
- Achten Sie auf die Satzstellung: „nimmt … her“ zeigt das trennbare Verb.
- Steht „hergenommen“ bei einer Person und geht es um Belastung, ist oft „stark beansprucht“ gemeint.
Gemeinsamkeiten
- Beide sind Verben und können ein Akkusativobjekt haben.
- Beide können sich auf Gegenstände oder auf übertragene Handlungen beziehen.
- „Hernehmen“ enthält das Verb „nehmen“ als sprachliche Grundlage.
Häufige Fragen
Ist „hernehmen“ ein trennbares Verb?
Ja. Im Hauptsatz heißt es zum Beispiel „Ich nehme das Buch her“. Im Infinitiv und Partizip schreibt man „hernehmen“ und „hergenommen“ zusammen.
Was bedeutet „jemanden hernehmen“?
Umgangssprachlich kann es bedeuten, jemanden stark zu beanspruchen oder hart anzugehen. Welche Bedeutung passt, zeigt der Zusammenhang.
Ist „hernehmen“ überall gebräuchlich?
Die Bedeutung „herholen“ ist besonders in süddeutschen und österreichischen Sprachgebräuchen verbreitet. Für die Bedeutung „verwenden“ ist das Verb ebenfalls gebräuchlich; in formellen Texten passt oft „verwenden“ oder „heranziehen“ besser.
