Unterschied zwischen Verhalten und Verhaltung
Kurz gesagt
„Verhalten“ bezeichnet gewöhnlich Handlungs- und Reaktionsweisen; „Verhaltung“ ist heute selten und vor allem in älteren Texten anzutreffen.
Der Hauptunterschied„Verhalten“ meint üblicherweise, wie jemand handelt oder reagiert; „Verhaltung“ ist eine seltene Substantivbildung, deren Sinn vom jeweiligen Text abhängt.
Beide Wörter hängen sprachgeschichtlich mit „verhalten“ zusammen, doch nur „Verhalten“ ist im allgemeinen heutigen Sprachgebrauch fest etabliert.
Steckbriefe
Steckbrief: Verhalten
„Verhalten“ bezeichnet die Art und Weise, wie eine Person, ein Tier oder eine Gruppe handelt oder auf etwas reagiert. Das Wort kann auch das Benehmen in einer bestimmten Situation meinen.
- gebräuchliches Substantiv
- Handeln und Reagieren
- neutraler Sprachstil
Beispiel Ihr ruhiges Verhalten half, den Streit zu beenden.
Steckbrief: Verhaltung
„Verhaltung“ ist eine seltene Substantivform, deren konkrete Bedeutung sich aus dem jeweiligen Sprachgebrauch ergibt.
- in heutigen Alltagstexten ungebräuchlich
- in historischen Quellen belegbar
- nicht ohne Kontext zu deuten
Beispiel In einer historischen Quelle steht „Verhaltung“; seine Bedeutung ist anhand des Satzes und des historischen Sprachgebrauchs zu prüfen.
Auf einen Blick
| Merkmal | Verhalten | Verhaltung |
|---|---|---|
| Was ist es? | Handlungs- und Reaktionsweise | Substantivform mit kontextabhängiger Bedeutung |
| Typisch | Alltag, Medien und Fachtexte | Historische Belege und besondere Kontexte |
| Wofür / wann? | Handeln oder Reagieren beschreiben | Nur bei belegter Verwendung im Quellentext |
| Beispiel | Das Verhalten des Hundes änderte sich. | Die Quelle verwendet den seltenen Ausdruck „Verhaltung“. |
| Sprachniveau | Standardsprachlich | In heutigen Texten markiert |
| Bedeutungsbestimmung | Meist direkt verständlich | Quelle und Zusammenhang prüfen |
| Wortwahl heute | Für gewöhnliche Aussagen geeignet | Nicht ohne Quellenprüfung übernehmen |
Im Detail
Was „Verhalten“ bedeutet
„Verhalten“ ist ein abstraktes Substantiv zum Verb „sich verhalten“. Es umfasst sichtbare Handlungen und Reaktionen: Eine Person kann schweigen, helfen oder widersprechen; ein Tier kann fliehen, fressen oder auf ein Geräusch reagieren.
Das Wort lässt sich mit einem näheren Zusammenhang verbinden: Man spricht etwa von Sozialverhalten, Lernverhalten oder dem Verhalten in einer Gefahrensituation. Es bezeichnet nicht automatisch eine Bewertung. „Auffälliges Verhalten“ beschreibt zunächst eine Beobachtung; ob es gut, schlecht oder erklärungsbedürftig ist, hängt vom Kontext ab.
Warum „Verhaltung“ ungewöhnlich klingt
Die seltene Form „Verhaltung“ kann in Alltagstexten ungewohnt wirken. Prüfen Sie deshalb, ob in einem selbst verfassten Text tatsächlich „Verhalten“ gemeint ist.
Die Endung „-ung“ bildet zwar häufig Substantive aus Verben, aber daraus folgt nicht, dass jede solche Bildung gebräuchlich ist. Sprache verwendet nicht automatisch alle grammatisch denkbaren Formen. Bei „verhalten“ hat sich „Verhalten“ als übliche Bezeichnung für die Handlungsweise durchgesetzt.
Ältere und besondere Verwendungen
„Verhaltung“ kann in älteren Texten oder speziellen Zusammenhängen vorkommen. Die genaue Bedeutung lässt sich nicht zuverlässig allein aus der heutigen Alltagssprache ableiten; entscheidend sind der Satz, die Textsorte und gegebenenfalls die Zeit oder Region der Quelle.
Treffen Sie auf das Wort in einem historischen Dokument, sollten Sie es daher nicht ungeprüft durch „Verhalten“ ersetzen. Schlagen Sie die betreffende Quelle oder ein historisches Wörterbuch nach und prüfen Sie, worauf sich der Ausdruck bezieht. Bei einer modernen Wiedergabe kann eine erklärende Übersetzung sinnvoller sein als die unveränderte Übernahme.
So wählen Sie die passende Form
In einem normalen Satz wie „Sein Verhalten war freundlich“ ist „Verhalten“ gemeint. Das gilt ebenso für schulische Texte, Nachrichten, berufliche Kommunikation und die meisten wissenschaftlichen Beschreibungen. Wenn Sie eine bestimmte Art des Handelns benennen möchten, ist auch eine Zusammensetzung wie „Fahrverhalten“ oder „Essverhalten“ üblich.
„Verhaltung“ sollten Sie nur übernehmen, wenn Sie bewusst aus einer Quelle zitieren oder eine belegte historische beziehungsweise fachliche Verwendung wiedergeben. Ist die Form in einem modernen Text unerwartet, prüfen Sie, ob ein Tippfehler vorliegt. Bei Unsicherheit helfen ein Wörterbuch und der vollständige Satz, nicht allein die Ähnlichkeit der Wörter.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie zuerst, ob der Satz eine allgemeine Handlungsweise oder Reaktion beschreibt: Dann passt meist „Verhalten“.
- Bei unerwarteter Verwendung prüfen Sie, ob die Form absichtlich gewählt oder ein Tippfehler ist.
- Steht „Verhaltung“ in einer historischen Quelle, lesen Sie den ganzen Satz und den umgebenden Abschnitt.
- Übernehmen Sie den seltenen Ausdruck nur, wenn seine Bedeutung für diesen konkreten Text belegt ist.
Gemeinsamkeiten
- Beide Wörter sind Substantive.
- Beide hängen mit dem Verb „verhalten“ zusammen.
- Beide können in Texten auf Handlungsweisen bezogen sein.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Verhalten“ und „Verhaltung“ sind gleichbedeutende, beliebig austauschbare Wörter.
Richtig: „Verhalten“ ist die übliche Form. „Verhaltung“ ist selten und kann in älteren oder speziellen Texten eine abweichende Bedeutung haben.
Häufige Fragen
Ist „Verhaltung“ ein richtiges deutsches Wort?
Ja, die Form ist belegt. Ihre Bedeutung kann vom heutigen Gebrauch abweichen; prüfen Sie daher Quelle und Zusammenhang.
Kann ich „Verhaltung“ in einem Schulaufsatz verwenden?
Schreiben Sie „Verhalten“, sofern die Aufgabe keine historische Quelle behandelt.
Was bedeutet „Verhaltung“ in einem alten Dokument?
Ermitteln Sie die Bedeutung aus Satz, Zeit und Textsorte; ein historisches Wörterbuch kann dabei helfen.
