Unterschied zwischen abwenden und ausweichen
Kurz gesagt
„Abwenden“ bedeutet, etwas wegzudrehen oder etwas Unerwünschtes zu verhindern. „Ausweichen“ heißt, einer Person, einem Hindernis, einer Gefahr oder einer Frage aus dem Weg zu gehen. Bei einer Gefahr sind beide Verben möglich, beschreiben aber unterschiedliche Handlungen.
Der Hauptunterschied„Abwenden“ heißt, eine Gefahr oder ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern; „ausweichen“ bedeutet, selbst einer Gefahr aus dem Weg zu gehen.
Beide Verben können ausdrücken, dass man sich von etwas Unerwünschtem entfernt oder dessen Wirkung vermeidet, bezeichnen aber unterschiedliche Arten des Vermeidens.
Steckbriefe
Steckbrief: abwenden
„Abwenden“ heißt, etwas in eine andere Richtung zu drehen oder ein drohendes Ereignis zu verhindern. Reflexiv kann es bedeuten, sich innerlich oder körperlich von jemandem oder etwas zu distanzieren.
- wegdrehen oder verhindern
- häufig mit Akkusativobjekt
- auch reflexiv gebräuchlich
Beispiel Die Feuerwehr konnte verhindern, dass sich das Feuer auf das Nachbarhaus ausbreitete, und damit größeren Schaden abwenden.
Steckbrief: ausweichen
„Ausweichen“ bedeutet, einer Person oder Sache durch eine Bewegung oder ein anderes Verhalten aus dem Weg zu gehen. Das Verb wird auch verwendet, wenn jemand eine Frage nicht direkt beantwortet.
- aus dem Weg gehen
- häufig mit Dativobjekt
- auch im übertragenen Sinn
Beispiel Auf dem schmalen Gehweg wich ich dem entgegenkommenden Kinderwagen aus.
Auf einen Blick
| Merkmal | abwenden | ausweichen |
|---|---|---|
| Was ist es? | Eine Gefahr oder einen Blick wegdrehen beziehungsweise ein Ereignis verhindern. | Den eigenen Weg oder die direkte Antwort ändern. |
| Typisch | Eine Gefahr, eine Krise oder den Blick abwenden. | Einem Hindernis, einem Fahrzeug oder einer Frage ausweichen. |
| Wofür / wann? | Wenn eine Richtung geändert oder Schaden verhindert werden soll. | Wenn eine Begegnung oder direkte Antwort vermieden wird. |
| Beispiel | Mit dem Notruf konnte sie eine größere Gefahr abwenden. | Der Radfahrer wich dem Schlagloch aus. |
| Handlung | Etwas wird weggedreht oder abgewehrt. | Man bewegt sich um etwas herum oder entzieht sich ihm. |
| Grammatik | Man wendet eine Gefahr ab; „sich“ wendet man von etwas ab. | Man weicht einer Gefahr oder einem Hindernis aus. |
| Übertragung | „Sich von einer Idee abwenden“ bedeutet, sie nicht mehr zu unterstützen. | „Einer Frage ausweichen“ bedeutet, sie nicht direkt zu beantworten. |
Im Detail
Abwenden: wegdrehen oder verhindern
Bei einer konkreten Bewegung richtet man etwas von einer Person oder Sache fort: Jemand wendet den Blick ab oder wendet das Gesicht zur Wand. In solchen Fällen geht es um eine veränderte Ausrichtung. Das Objekt, von dem man sich wegdreht, muss nicht tatsächlich verschwinden.
In der Verbindung „eine Gefahr abwenden“ bedeutet das Verb dagegen, eine drohende Gefahr zu verhindern oder ihre Folgen zu begrenzen. Man beseitigt also nicht bloß den eigenen Kontakt mit der Gefahr, sondern wirkt darauf hin, dass sie nicht eintritt oder weniger Schaden anrichtet. Auch „eine Krise abwenden“ wird so gebraucht.
Ausweichen: den Weg oder die direkte Reaktion ändern
Beim wörtlichen Ausweichen verändert jemand die eigene Bewegung, um nicht mit etwas zusammenzustoßen oder einer Person Platz zu machen. Wer auf dem Gehweg einem anderen ausweicht, geht beispielsweise zur Seite. Das Hindernis wird dadurch nicht entfernt; die eigene Route ändert sich.
Auch ohne körperliche Bewegung kann man ausweichen. Wer einer Frage ausweicht, lenkt das Gespräch um oder antwortet nicht auf den eigentlichen Punkt. Ebenso kann jemand einer Verpflichtung ausweichen, indem er versucht, ihr nicht nachkommen zu müssen.
Warum die Verben nicht immer austauschbar sind
Die beiden Verben überschneiden sich, wenn es um das Vermeiden einer Gefahr geht. „Die Gefahr abwenden“ legt nahe, dass man sie verhindert oder ihre Wirkung bekämpft. „Der Gefahr ausweichen“ beschreibt eher, dass man sich selbst aus ihrer Reichweite bringt.
Der Unterschied zeigt sich auch bei Fragen des Blicks und des Gesprächs. Man kann den Blick abwenden, aber normalerweise nicht dem Blick ausweichen, wenn schlicht eine andere Blickrichtung gemeint ist. Einer Frage kann man hingegen ausweichen; sie abzuwenden klingt unüblich, sofern nicht gemeint ist, dass man sie von sich weist.
Satzbau und typische Verbindungen
Beide Verben sind trennbar: „Sie wendet den Blick ab“ und „Er weicht dem Hindernis aus“. Bei „abwenden“ steht das Abgewendete typischerweise im Akkusativ, etwa „eine Gefahr“. Reflexiv heißt es „sich von jemandem oder etwas abwenden“.
„Ausweichen“ steht in der Regel mit dem Dativ: Man weicht einer Person, einem Hindernis oder einer Frage aus. In der übertragenen Verwendung bleibt dieser Satzbau erhalten. Die Endung hilft daher oft, das Verb im Satz zu erkennen.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie, ob jemand die eigene Bewegung ändert, um an etwas vorbeizukommen: Dann passt meist „ausweichen“.
- Geht es darum, ein drohendes Ereignis zu verhindern, verwenden Sie „abwenden“.
- Beschreibt der Satz eine veränderte Blick- oder Körperrichtung, passt „abwenden“.
- Wird eine Frage nicht direkt beantwortet, heißt es „der Frage ausweichen“.
Gemeinsamkeiten
- Beide Verben können eine Form des Vermeidens ausdrücken.
- Beide werden im wörtlichen und im übertragenen Sinn verwendet.
- Beide sind trennbar: „wendet … ab“ und „weicht … aus“.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Ausweichen“ beschreibt nur eine körperliche Bewegung.
Richtig: Das Verb wird auch übertragen verwendet, etwa wenn jemand einer Frage oder einer Verantwortung ausweicht.
Häufige Fragen
Kann man einer Frage ausweichen?
Ja. Das bedeutet, dass man nicht direkt auf die Frage eingeht, sondern zum Beispiel das Thema wechselt oder nur ausweichend antwortet.
Heißt es, eine Gefahr abzuwenden oder ihr auszuweichen?
Beides ist möglich. Eine Gefahr abzuwenden heißt, sie zu verhindern oder ihre Folgen zu begrenzen; ihr auszuweichen heißt, sich selbst aus ihrer Reichweite zu bringen.
Welcher Fall folgt auf „ausweichen“?
„Ausweichen“ steht mit dem Dativ: Man weicht einem Hindernis, einer Person oder einer Frage aus. Bei „abwenden“ heißt es dagegen etwa „eine Gefahr abwenden“.
