Unterschied zwischen abwenden und vermeiden
Kurz gesagt
„Abwenden“ heißt, eine drohende Gefahr oder ein unerwünschtes Ereignis aufzuhalten. „Vermeiden“ heißt, dafür zu sorgen, dass man gar nicht erst in eine unerwünschte Situation gerät oder etwas Unerwünschtes tut.
Der Hauptunterschied„Abwenden“ hält eine drohende Gefahr oder Folge auf, während „vermeiden“ verhindert, dass eine unerwünschte Situation oder Handlung überhaupt eintritt.
Beide Verben bezeichnen den Umgang mit Unerwünschtem, setzen aber an unterschiedlichen Stellen des Geschehens an.
Steckbriefe
Steckbrief: abwenden
„Abwenden“ bedeutet, eine Gefahr, einen Schaden oder eine unerwünschte Entwicklung von jemandem oder etwas fernzuhalten. Reflexiv kann es auch heißen, den Blick oder die Aufmerksamkeit wegzurichten.
- drohende Gefahr stoppen
- Folge verhindern
- auch reflexiv gebraucht
Beispiel Mit einer Reparatur wendete die Familie einen Wasserschaden ab.
Steckbrief: vermeiden
„Vermeiden“ bedeutet, etwas Unerwünschtem aus dem Weg zu gehen oder es gar nicht erst geschehen zu lassen. Es kann sich auf Handlungen, Situationen, Fehler oder Risiken beziehen.
- Situation umgehen
- Handlung unterlassen
- Risiko verringern
Beispiel Sie nahm einen anderen Weg, um die Baustelle zu vermeiden.
Auf einen Blick
| Merkmal | abwenden | vermeiden |
|---|---|---|
| Was ist es? | Eine Gefahr oder unerwünschte Folge wird abgewehrt. | Eine unerwünschte Handlung oder Situation wird umgangen. |
| Typisch | Eingreifen, solange ein Schaden noch droht. | Vorausschauend ausweichen oder etwas unterlassen. |
| Wofür / wann? | Für Gefahren, Schäden und Krisen. | Für Fehler, Konflikte, Risiken und unerwünschte Begegnungen. |
| Beispiel | Die Feuerwehr wandte größere Schäden ab. | Sie vermied es, trockenes Laub neben der Feuerstelle liegen zu lassen. |
| Blickrichtung | Auf die drohende Folge | Auf Auslöser oder Situation |
| Typische Ergänzung | Gefahr, Schaden, Krise | Fehler, Streit, Begegnung |
| Satzmuster | jemand wendet etwas ab | jemand vermeidet etwas |
| Reflexive Verwendung | sich von etwas abwenden | nicht typischerweise reflexiv |
Im Detail
Wo setzen die Verben an?
Der Unterschied zeigt sich besonders gut an einem drohenden Schaden. Wer eine Überschwemmung abwendet, greift ein, damit das Wasser keinen größeren Schaden anrichtet. Der Schaden oder die Gefahr steht dabei schon im Raum.
Wer eine Überschwemmung vermeiden will, richtet den Blick eher auf vorbeugende Schritte, durch die es gar nicht erst zu der problematischen Lage kommt. Die Grenzen sind nicht absolut: „Eine Krise abwenden“ und „eine Krise vermeiden“ können beide bedeuten, dass die Krise nicht eintritt. Die Formulierung lenkt aber den Blick auf unterschiedliche Vorgehensweisen.
Typische Verbindungen im Satz
„Abwenden“ steht häufig mit Wörtern wie „Gefahr“, „Schaden“ und „Niederlage“: Man wendet eine Gefahr ab oder wendet einen Schaden ab. Das Verb ist trennbar: „Sie wendet die Gefahr ab“; im Perfekt heißt es „Sie hat die Gefahr abgewendet“.
Bei „vermeiden“ sind Ergänzungen wie „Fehler“, „Streit“ oder „Umwege“ üblich. Auch eine Tätigkeit kann folgen: „Er vermied es, zu spät zu kommen.“ Das Verb ist nicht trennbar; im Perfekt lautet die Form „hat vermieden“.
„Sich abwenden“ hat eine weitere Bedeutung
Das reflexive „sich abwenden“ beschreibt auch eine körperliche oder übertragene Abkehr. „Sie wandte sich vom Fenster ab“ bedeutet, dass sie sich in eine andere Richtung drehte. „Er wandte sich von der Gruppe ab“ kann ausdrücken, dass er sich innerlich distanzierte.
Diese Verwendung ist nicht gleichbedeutend mit „vermeiden“. Wer sich von einer Person abwendet, richtet sich von ihr weg oder löst sich von ihr; wer eine Person vermeidet, versucht, ihr nicht zu begegnen. Der jeweilige Zusammenhang macht deutlich, ob eine Bewegung, eine Haltung oder ein Ausweichen gemeint ist.
Wann können beide Wörter passen?
Bei Gefahren und Problemen überschneiden sich die Verben, weil vorbeugendes Handeln und späteres Eingreifen auf dasselbe Ergebnis zielen können. Wer früh genug handelt, kann eine drohende Krise abwenden; wer ihre Ursachen beseitigt, kann sie vermeiden. Welche Formulierung passt, hängt davon ab, was im Satz hervorgehoben werden soll.
Bei konkreten Alltagssituationen ist „vermeiden“ oft passend, wenn jemand einem Hindernis oder einer Begegnung aus dem Weg geht. „Abwenden“ passt dagegen, wenn eine Entwicklung aufgehalten wird, etwa wenn ein Gespräch eine Eskalation abwendet. In Zweifelsfällen hilft die Frage: Wird etwas umgangen oder wird eine drohende Folge abgewehrt?
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie, ob eine Gefahr oder Folge bereits droht: Dann passt häufig „abwenden“.
- Geht es darum, etwas gar nicht erst zu tun oder zu erleben, wählen Sie meist „vermeiden“.
- Setzen Sie das Verb in einen Satz: „Sie wendet den Schaden ab“ oder „Sie vermeidet den Fehler“.
- Bei „sich abwenden“ prüfen Sie, ob eine körperliche Drehung oder eine innere Abkehr gemeint ist.
Gemeinsamkeiten
- Beide Verben können unerwünschte Ergebnisse verhindern helfen.
- Beide stehen häufig in Zusammenhängen mit Risiken oder Problemen.
- In manchen Sätzen beschreiben sie Maßnahmen mit einem ähnlichen Ziel.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Sich von einer Person abwenden“ und „eine Person vermeiden“ bedeuten dasselbe.
Richtig: „Sich von jemandem abwenden“ bezeichnet eine Abkehr oder Distanzierung; „jemanden vermeiden“ bedeutet, den Kontakt oder eine Begegnung zu umgehen.
Häufige Fragen
Kann man einen Fehler abwenden?
Ja, die Wendung ist möglich, wenn ein Fehler oder seine Folgen noch verhindert werden können. Für das Unterlassen eines Fehlers ist „einen Fehler vermeiden“ die üblichere Formulierung.
Heißt „sich abwenden“ dasselbe wie „jemanden vermeiden“?
Nein. „Sich von jemandem abwenden“ bezeichnet eine Abkehr oder Distanzierung; „jemanden vermeiden“ bedeutet, den Kontakt oder eine Begegnung zu umgehen.
Welche Präposition steht bei „abwenden“?
Bei einer Gefahr steht das Verb meist ohne Präposition: „eine Gefahr abwenden“. In der reflexiven Bedeutung heißt es „sich von etwas abwenden“, zum Beispiel „sich vom Bildschirm abwenden“.
