Unterschied zwischen aufklären und klären
Kurz gesagt
„Klären“ heißt meist, etwas verständlich, eindeutig oder geregelt zu machen. „Aufklären“ bedeutet häufig, jemanden zu informieren oder bisher unbekannte Tatsachen ans Licht zu bringen. Bei Ermittlungen überschneiden sich die Wörter: Man kann einen Sachverhalt klären oder einen Fall aufklären.
Der Hauptunterschied„Klären“ macht eine Frage oder Angelegenheit eindeutig oder geregelt, während „aufklären“ jemanden informiert oder bisher unbekannte Tatsachen ans Licht bringt.
Beide Verben können Unklarheit beseitigen, unterscheiden sich aber darin, ob etwas geregelt beziehungsweise verständlich gemacht oder Wissen vermittelt und Verborgenes aufgedeckt wird.
Steckbriefe
Steckbrief: aufklären
„Aufklären“ bedeutet, jemanden über etwas zu informieren oder einen unbekannten Sachverhalt durch Nachforschungen ans Licht zu bringen. Das Verb hat auch einzelne feste Verwendungen, etwa bei der Sexualaufklärung; das Wetterwort „aufklaren“ ist davon zu unterscheiden.
- Wissen vermitteln
- Tatsachen aufdecken
- jemanden informieren
Beispiel Die Lehrerin klärt die Klasse über den sicheren Umgang mit dem Internet auf.
Steckbrief: klären
„Klären“ bedeutet, eine Frage, einen Sachverhalt oder ein Missverständnis eindeutig zu machen oder eine Angelegenheit zu regeln. Je nach Zusammenhang kann es auch das Reinigen oder Absetzen von Stoffen bezeichnen.
- Fragen beantworten
- Missverständnisse beseitigen
- Angelegenheiten regeln
Beispiel Nach dem Gespräch konnten die Nachbarn den Streit um den Parkplatz klären.
Auf einen Blick
| Merkmal | aufklären | klären |
|---|---|---|
| Was ist es? | Informieren oder bislang Unbekanntes aufdecken | Etwas eindeutig machen oder regeln |
| Typisch | Wissen vermitteln, Ermittlungen, Sexualkunde | Fragen, Missverständnisse, Zuständigkeiten |
| Wofür / wann? | Wenn Hintergründe bekannt werden sollen | Wenn eine Sache entschieden oder verständlich werden soll |
| Beispiel | Die Polizei klärt den Einbruch auf. | Wir klären, wer den Schlüssel mitnimmt. |
| Typische Ergänzung | jemanden über etwas aufklären | eine Frage oder Sache klären |
| Ergebnis | Wissen oder bislang verborgene Tatsachen | Eindeutigkeit oder eine Regelung |
| Wettergebrauch | „Es klart auf“ gehört zu „aufklaren“. Auch „Das Wetter klärt sich“ ist möglich. | Unüblich für das Wetter |
Im Detail
Wenn jemand informiert wird
Bei „jemanden über etwas aufklären“ steht die Vermittlung von Wissen im Mittelpunkt. Eine Ärztin kann einen Patienten über eine Behandlung aufklären; eine Lehrkraft kann über ein historisches Ereignis aufklären. Das Wort passt besonders dann, wenn jemand vorher nicht ausreichend informiert war.
Eine besondere Anwendung ist die Sexualaufklärung. Sie bezeichnet die altersgerechte Vermittlung von Wissen über Körper, Sexualität und Beziehungen. Hier lässt sich „aufklären“ nicht einfach durch „klären“ ersetzen: „Die Schule klärt die Jugendlichen über Verhütung auf“ meint Information, nicht das Beilegen einer offenen Frage.
Wenn Unbekanntes ans Licht kommt
„Aufklären“ kann auch bedeuten, durch Nachforschen herauszufinden, was geschehen ist. Die Polizei klärt einen Einbruch auf, wenn sie den Ablauf und die verantwortliche Person ermittelt. Dabei wird nicht nur eine Frage sprachlich verständlich gemacht; der Sachverhalt war zuvor unbekannt oder verborgen.
„Einen Fall klären“ ist ebenfalls gebräuchlich und kann im Alltag dasselbe Ergebnis bezeichnen. Die Wortwahl setzt jedoch einen etwas anderen Akzent: „aufklären“ hebt eher das Aufdecken der Hintergründe hervor, „klären“ eher den Abschluss der offenen Angelegenheit. Der Unterschied ist nicht immer scharf.
Klären: verstehen, entscheiden, regeln
Mit „klären“ lassen sich viele Arten von Unklarheit beseitigen: Man klärt eine Frage, einen Ablauf, die eigene Zuständigkeit oder ein Missverständnis. Oft folgt darauf eine Entscheidung oder Vereinbarung. Wer sagt „Wir müssen noch klären, wer fährt“, möchte eine praktische offene Frage beantworten.
Das Verb kann außerdem bedeuten, einen Konflikt zu bereinigen: Zwei Personen klären einen Streit, indem sie die strittigen Punkte besprechen und eine Lösung finden. „Aufklären“ wäre dafür nur passend, wenn vor allem Informationen oder Hintergründe fehlten. Eine Meinungsverschiedenheit wird nicht automatisch aufgeklärt, nur weil sie geklärt wird.
Grammatik und weitere Bedeutungen
Typische Satzmuster helfen bei der Unterscheidung. Bei „aufklären“ steht oft eine Person als Empfänger der Information: „jemanden über etwas aufklären“. Bei „klären“ ist meist die offene Sache selbst das Objekt: „eine Frage klären“. Beide Verben können auch ohne eine solche Ergänzung vorkommen, wenn der Zusammenhang klar ist.
„Aufklären“ ist trennbar: „Sie klärt die Ursache auf“; im Infinitiv bleibt es zusammengeschrieben. „Klären“ hat daneben fachliche Verwendungen, etwa wenn sich feste Bestandteile aus einer Flüssigkeit absetzen oder eine Flüssigkeit gereinigt wird. Der Kontext zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie, ob jemand Informationen erhalten soll: Dann passt oft „über etwas aufklären“.
- Geht es darum, eine offene Frage zu beantworten oder eine Vereinbarung zu treffen, wählen Sie meist „klären“.
- Bei Ermittlungen sind beide möglich; „aufklären“ betont eher das Aufdecken, „klären“ eher das Beenden des offenen Falls.
- Prüfen Sie den Kontext: „Es klart auf“ beschreibt das Wetter, „Wir klären das“ meist eine Angelegenheit.
Gemeinsamkeiten
- Beide Verben können Unklarheit verringern.
- Beide beziehen sich auf Fragen, Sachverhalte oder Hintergründe.
- In Ermittlungszusammenhängen können sie sich in der Bedeutung überschneiden.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Aufklären“ und „klären“ bedeuten immer genau dasselbe.
Richtig: Es gibt Überschneidungen, aber „aufklären“ betont häufig Information oder das Aufdecken unbekannter Tatsachen; „klären“ betont Eindeutigkeit oder eine Regelung.
Häufige Fragen
Heißt es „eine Frage klären“ oder „eine Frage aufklären“?
Üblich ist „eine Frage klären“, wenn man sie beantwortet oder eindeutig macht. „Eine Frage aufklären“ klingt in diesem Zusammenhang unnatürlich; aufklären kann man dagegen jemanden über ein Thema.
Kann man einen Kriminalfall klären oder aufklären?
Beides ist möglich. „Einen Fall aufklären“ betont besonders, dass Ermittlungen den Tathergang oder die verantwortliche Person ans Licht bringen; „einen Fall klären“ hebt eher hervor, dass die offene Angelegenheit abgeschlossen wird.
Was bedeutet „Der Himmel klart auf“?
Es bedeutet, dass Wolken weniger werden und der Himmel zunehmend frei oder heiter erscheint. In diesem Wettergebrauch sagt man „aufklaren“, nicht einfach „klären“.
