Unterschied zwischen Pidgin-Sprache und Kreolsprache
Kurz gesagt
Eine Pidgin-Sprache entsteht, wenn Menschen ohne gemeinsame Sprache einander verständigen müssen; ursprünglich wird sie nicht als Muttersprache gesprochen. Eine Kreolsprache ist eine Kontaktsprache, die eine Gemeinschaft als Erstsprache erwirbt. Die Übergänge und die Entstehungsgeschichten sind jedoch nicht immer eindeutig.
Der HauptunterschiedEine Pidgin-Sprache entsteht zur Verständigung zwischen Sprachgruppen und wird ursprünglich nicht als Erstsprache erworben; eine Kreolsprache wird von einer Gemeinschaft als Erstsprache gesprochen.
Beide entstehen häufig durch Sprachkontakt und dienen der Verständigung zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachhintergründen, unterscheiden sich aber vor allem in ihrer sozialen Funktion und Weitergabe.
Steckbriefe
Steckbrief: Pidgin-Sprache
Eine Pidgin-Sprache ist eine Kontaktsprache, die Menschen mit verschiedenen Erstsprachen zur Verständigung entwickeln. In ihrer ursprünglichen Form wird sie von niemandem als Muttersprache erworben.
- gemeinsame Verständigung
- keine ursprünglichen Muttersprachler
- Kontakt verschiedener Sprachen
Beispiel Händler aus unterschiedlichen Sprachgemeinschaften nutzen auf einem Markt eine gemeinsame Kontaktsprache.
Steckbrief: Kreolsprache
Eine Kreolsprache ist eine Sprache, die sich in einer Sprachkontaktsituation entwickelt und von einer Gemeinschaft als Erstsprache erworben wird. Sie kann alle Bereiche des Alltags und des gesellschaftlichen Lebens ausdrücken.
- Erwerb als Erstsprache
- eigene Sprachgemeinschaft
- vollständiges Sprachsystem
Beispiel Eine Familie auf Haiti spricht Kreyòl ayisyen zu Hause miteinander.
Auf einen Blick
| Merkmal | Pidgin-Sprache | Kreolsprache |
|---|---|---|
| Was ist es? | Kontaktsprache zur Verständigung zwischen verschiedenen Sprachgruppen | Kontaktsprache, die eine Gemeinschaft als Erstsprache spricht |
| Typisch | Entsteht zunächst für begrenzte Verständigungszwecke | Wird in vielen Lebensbereichen verwendet |
| Wofür / wann? | Austausch zwischen Menschen ohne gemeinsame Sprache | Alltag, Familie und Gemeinschaftsleben |
| Beispiel | Gemeinsame Sprache von Händlern verschiedener Herkunft | Kreyòl ayisyen in einer haitianischen Familie |
| Erstspracherwerb | Ursprünglich nicht als Muttersprache gelernt | Von Kindern als Erstsprache erworben |
| Verwendungsbereich | Kann zunächst auf bestimmte Situationen begrenzt sein | Kann sämtliche Alltagsbereiche abdecken |
| Weiterentwicklung | Kann sich verändern oder ausgebaut werden | Entwickelt sich wie andere Gemeinschaftssprachen weiter |
| Entstehung | Sprachkontakt; Entstehungswege unterschiedlich | Sprachkontakt; nicht zwingend aus einem Pidgin |
Im Detail
Wie solche Sprachen entstehen
Pidgins entstehen typischerweise in Situationen, in denen Menschen mit unterschiedlichen Erstsprachen regelmäßig miteinander kommunizieren müssen. Das kann etwa bei Handel, Arbeit oder Migration geschehen. Die Beteiligten schöpfen dabei aus ihren vorhandenen Sprachen und entwickeln gemeinsam Verständigungsmuster.
Wird eine solche Kontaktsprache von Kindern als Erstsprache erworben und von einer Gemeinschaft dauerhaft weitergegeben, sprechen Fachleute meist von einer Kreolsprache. Das wird häufig als Kreolisierung bezeichnet. Die Entwicklung ist aber nicht immer ein klar abgrenzbarer Schritt von einer einfachen zu einer komplexen Sprache.
Keine einfache Rangordnung
Pidgin bedeutet nicht automatisch „fehlerhaft“ oder „primitiv“. Auch eine Pidgin-Sprache folgt Regeln, und ihre Sprecher können sie für die Zwecke ihrer Gemeinschaft differenziert nutzen. Dass sie anfangs oft weniger Bereiche abdeckt, hängt vor allem mit ihrer begrenzten sozialen Aufgabe zusammen.
Kreolsprachen sind ebenso vollwertige Sprachen wie andere Sprachen. Sie besitzen geregelte Laut- und Grammatiksysteme und können sich verändern, neue Wörter bilden und komplexe Inhalte ausdrücken. Ihre Sprecher verwenden sie in vertrauten, öffentlichen und kulturellen Zusammenhängen.
Warum die Einordnung manchmal schwierig ist
Die Begriffe beschreiben nicht immer zwei sauber getrennte Kategorien. Eine Kontaktsprache kann im Lauf der Zeit mehr Sprecher und Einsatzbereiche gewinnen; außerdem verwenden Forschende die Bezeichnungen nicht in allen Fällen gleich. Manche Sprachen werden je nach Perspektive oder Sprachgebrauch unterschiedlich eingeordnet.
Auch die verbreitete Vorstellung, jede Kreolsprache sei aus einem vorherigen Pidgin hervorgegangen, trifft nicht auf alle Erklärungsmodelle zu. Die Entstehungsgeschichte einzelner Kreolsprachen ist Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. Deshalb ist es sinnvoll, neben der Bezeichnung auch die konkrete Geschichte und den heutigen Gebrauch einer Sprache zu betrachten.
Woran die Fachleute sich orientieren
Für die Unterscheidung ist die Weitergabe als Erstsprache besonders wichtig: Gibt es eine Gemeinschaft, in der Kinder die Sprache von klein auf erwerben? Dazu kommen Fragen nach dem Einsatz im Alltag, der Zahl und Art der Sprecher sowie der Geschichte des Sprachkontakts.
Ein einzelnes grammatisches Merkmal reicht dagegen nicht aus, um eine Sprache sicher als Pidgin oder Kreolsprache zu bestimmen. Auch Wörter aus einer bestimmten Ausgangssprache sind kein eindeutiger Beweis: Kontaktsprachen verbinden oft Einflüsse mehrerer Sprachen, und ihre Strukturen folgen eigenen Regeln.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie zuerst, ob Kinder die Sprache in einer Gemeinschaft als Erstsprache erwerben.
- Prüfen Sie, ob sie nur in bestimmten Kontaktsituationen oder in vielen Lebensbereichen verwendet wird.
- Beachten Sie, dass eine Sprache im Lauf ihrer Geschichte ihren Status und ihren Gebrauch verändern kann.
- Verlassen Sie sich nicht allein auf einzelne Wörter oder darauf, ob die Grammatik „einfach“ wirkt.
- Prüfen Sie bei konkreten Sprachen ihre Geschichte: Die Bezeichnung „Pidgin“ oder „Kreolsprache“ ist nicht immer unumstritten.
Gemeinsamkeiten
- Beide stehen häufig mit intensivem Sprachkontakt in Verbindung.
- Beide ermöglichen Verständigung zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachhintergründen.
- Beide besitzen Regeln und verändern sich mit dem Gebrauch.
- Beide können Wörter und Strukturen aus mehreren Sprachen aufgreifen.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Eine Kreolsprache ist einfach ein Pidgin mit mehr Wörtern.“
Richtig: Wortschatz allein entscheidet nicht. Wichtig sind unter anderem der Erwerb als Erstsprache, die Sprachgemeinschaft und die jeweilige Entstehungsgeschichte.
Irrtum: „Jede Kreolsprache ist aus einem Pidgin entstanden.“
Richtig: Das ist keine allgemeingültige Erklärung. Die Entstehungswege sind unterschiedlich und werden bei einzelnen Sprachen teils wissenschaftlich diskutiert.
Häufige Fragen
Ist Pidgin eine eigene Sprache?
Ja. Eine Pidgin-Sprache hat Regeln und wird von ihren Sprechern zur Verständigung genutzt. Sie ist nicht bloß eine zufällige Mischung oder eine fehlerhafte Version einer anderen Sprache.
Kann ein Pidgin zu einer Kreolsprache werden?
Eine Kontaktsprache kann sich zu einer Sprache entwickeln, die Kinder als Erstsprache erwerben und eine Gemeinschaft dauerhaft nutzt. Für diese Entwicklung wird häufig der Begriff Kreolisierung verwendet; nicht jede Kreolsprache hat jedoch dieselbe Vorgeschichte.
Ist Kreol eine vereinfachte Sprache?
Nein. Kreolsprachen haben eigene Sprachregeln und können alle Arten von Alltag und Gedanken ausdrücken. Der Begriff sagt etwas über Sprachkontakt und Sprachgemeinschaft aus, nicht über einen geringeren Wert oder eine geringere Ausdrucksfähigkeit.
