Unterschied zwischen admit und concede
Kurz gesagt
„Admit“ bedeutet meist, etwas als wahr oder eigenes Fehlverhalten zuzugeben. „Concede“ heißt eher, einen Punkt oder eine Tatsache einzuräumen, häufig nachdem man zunächst widersprochen hat; außerdem kann es „nachgeben“ bedeuten.
Der Hauptunterschied„Admit“ bezeichnet meist das Eingestehen einer Tatsache oder eines Fehlers; „concede“ räumt eher einen strittigen Punkt ein, oft nach anfänglichem Widerspruch.
Beide Verben können das Anerkennen einer Aussage ausdrücken; „admit“ passt besonders zu Tatsachen und Fehlern, „concede“ zu strittigen Punkten nach Widerspruch.
Steckbriefe
Steckbrief: admit
„Admit“ bedeutet, einen Sachverhalt, einen Fehler oder eine eigene Handlung einzugestehen. In anderen Zusammenhängen heißt es auch, jemanden einzulassen oder aufzunehmen.
- Tatsache eingestehen
- Fehler oder Handlung zugeben
- Einlass oder Aufnahme gewähren
Beispiel She admitted that she had forgotten the keys. – Sie gab zu, dass sie die Schlüssel vergessen hatte.
Steckbrief: concede
„Concede“ bedeutet, einen Einwand, eine Tatsache oder einen Anspruch anzuerkennen, oft trotz anfänglicher Gegenposition. Es kann auch heißen, nachzugeben oder eine Niederlage einzugestehen.
- Punkt zugestehen
- Widerwillig anerkennen
- Nachgeben oder Niederlage eingestehen
Beispiel He conceded that her explanation was convincing. – Er räumte ein, dass ihre Erklärung überzeugend war.
Auf einen Blick
| Merkmal | admit | concede |
|---|---|---|
| Was ist es? | Etwas zugeben oder jemanden einlassen | Einen Punkt zugestehen oder nachgeben |
| Typisch | Fehler, Wissen oder eigene Handlung | Diskussion, Wettbewerb oder Streit |
| Wofür / wann? | Eingeständnisse und Aufnahme | Zugeständnisse und Aufgabe einer Position |
| Beispiel | Sie gab zu, den Termin vergessen zu haben. | Er räumte ein, dass der Vorschlag sinnvoll war. |
| Typischer Fokus | Wahrheit oder eigenes Verhalten | Gegenargument oder strittiger Punkt |
| Häufige Ergänzung | „admit that“ oder „admit doing“ | „concede that“ oder „concede a point“ |
| Weitere Bedeutung | Jemanden einlassen oder aufnehmen | Niederlage eingestehen, Gebiet abtreten; im Sport: Gegentor kassieren („concede a goal“) |
Im Detail
Ein Eingeständnis mit „admit“
Mit „admit“ erkennt oder gesteht eine Person etwas als wahr an, oft einen Fehler, ein Versäumnis oder eine unangenehme Tatsache. Das muss sie zuvor weder bestritten noch verschwiegen haben.
Nach „admit“ kann ein Satz mit „that“ stehen. Ebenso folgt häufig die Form mit „-ing“: „He admitted taking the book“ heißt, dass er zugab, das Buch genommen zu haben. Das Verb sagt für sich genommen nicht zwingend, dass das Eingeständnis widerwillig erfolgt.
Ein Zugeständnis mit „concede“
„Concede“ passt besonders zu einer Diskussion, in der jemand einen einzelnen Punkt der Gegenseite anerkennt. Die Person kann weiterhin anderer Meinung sein, räumt aber ein, dass das Gegenargument oder ein Teil davon stimmt. Im Deutschen entspricht das oft „einräumen“ oder „zugestehen“.
Das Verb kann auch bedeuten, eine Position aufzugeben. Ein Team kann eine Niederlage eingestehen, ein Kandidat einen Wahlausgang anerkennen. Im Sport heißt „concede a goal“ zudem, ein Gegentor zu kassieren. In Politik oder Verhandlungen kann jemand ein Gebiet abtreten oder einen Punkt beziehungsweise Anspruch zugestehen; das bedeutet nicht automatisch, dass der Anspruch aufgegeben wird. In diesen Verwendungen ist „admit“ normalerweise kein gleichwertiger Ersatz.
Wann die Verben austauschbar sind
Bei einer Aussage wie „I admit/concede that I was wrong“ sind beide Formen möglich: „Ich gebe zu, dass ich falschlag“ beziehungsweise „Ich räume ein, dass ich falschlag“. „Admit“ klingt eher nach einem persönlichen Eingeständnis; „concede“ hebt stärker hervor, dass jemand einen Punkt anerkennt, vielleicht nach einer Debatte.
Die Wahl hängt deshalb vom Zusammenhang ab. Geht es um eigenes Verhalten oder eine verborgene Tatsache, ist „admit“ meist die naheliegende Form. Geht es um eine strittige Behauptung, einen Wettbewerb oder ein Nachgeben, liegt „concede“ näher.
Bedeutungen, die nicht überlappen
„Admit“ hat eine wichtige Bedeutung rund um Zugang und Aufnahme: „The school admitted ten new students“ heißt, dass die Schule zehn neue Schülerinnen und Schüler aufgenommen hat. Auch „admit someone to hospital“ bedeutet, jemanden ins Krankenhaus aufzunehmen.
„Concede“ wird dagegen für Zugeständnisse und das Aufgeben einer Position verwendet. „They conceded defeat“ heißt „Sie gestanden ihre Niederlage ein“. Wer diese zusätzlichen Bedeutungen kennt, kann die Verben auch dann unterscheiden, wenn beide im Deutschen manchmal mit „zugeben“ übersetzt werden.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Geht es um einen Fehler oder eine eigene Handlung? Prüfen Sie zuerst „admit“.
- Wird in einer Diskussion ein Argument der Gegenseite anerkannt? „Concede“ betont dieses Zugeständnis.
- Geht es um Einlass oder Aufnahme, etwa in eine Schule oder ein Krankenhaus? Verwenden Sie „admit“.
- Geht es um eine Niederlage oder das Aufgeben eines Anspruchs? „Concede“ ist meist die passende Wahl.
- Achten Sie auf die Ergänzung: „admit doing“ und „concede a point“ sind typische Verbindungen.
Gemeinsamkeiten
- Beide können eine Anerkennung ausdrücken, dass etwas zutrifft.
- Beide stehen häufig in Aussagen über strittige oder unangenehme Sachverhalte.
- Beide lassen sich in manchen Sätzen mit „zugeben“ oder „einräumen“ übersetzen.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Admit“ und „concede“ sind immer austauschbar.
Richtig: Sie überschneiden sich beim Anerkennen einer Aussage. Für Aufnahme oder Einlass passt „admit“, für das Aufgeben einer Position meist „concede“.
Häufige Fragen
Was bedeutet „admit to doing something“?
Die Wendung bedeutet, eine Handlung zuzugeben: „He admitted to breaking the vase“ heißt „Er gab zu, die Vase zerbrochen zu haben“. Auch „admitted breaking the vase“ ist gebräuchlich.
Klingt „concede“ immer widerwillig?
Nicht zwingend, aber das Wort passt häufig zu einem Zugeständnis trotz anfänglicher Gegenposition. Es stellt den anerkannten Punkt stärker in den Vordergrund als ein persönliches Geständnis.
Kann „admit“ auch „aufnehmen“ heißen?
Ja. Bei Personen und Einrichtungen bedeutet es häufig, jemanden einzulassen oder aufzunehmen, zum Beispiel an einer Schule oder im Krankenhaus. Diese Bedeutung hat „concede“ nicht.
