Unterschied zwischen Simultanübersetzung und Konsekutivübersetzung
Kurz gesagt
Bei der Simultanübersetzung wird das Gesagte nahezu gleichzeitig in eine andere Sprache übertragen. Bei der Konsekutivübersetzung wartet die dolmetschende Person auf eine Sprechpause und gibt dann einen Abschnitt wieder. Fachlich spricht man meist von Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen.
Der HauptunterschiedSimultanübersetzung überträgt das Gesagte nahezu gleichzeitig, während die Konsekutivübersetzung erst nach einer Sprechpause abschnittsweise erfolgt.
Beide übertragen mündliche Äußerungen in eine andere Sprache, unterscheiden sich aber vor allem darin, wann die Übertragung erfolgt.
Steckbriefe
Steckbrief: Simultanübersetzung
Simultanübersetzung, fachsprachlich Simultandolmetschen, ist die mündliche Übertragung des Gesagten, während die sprechende Person weiterredet. Die Übertragung erfolgt mit einem kurzen zeitlichen Abstand.
- nahezu zeitgleich
- kurzer Übertragungsverzug
- häufig technische Unterstützung
Beispiel Während der Redner auf Spanisch spricht, hören die Gäste im Kopfhörer die deutsche Fassung.
Steckbrief: Konsekutivübersetzung
Konsekutivübersetzung, fachsprachlich Konsekutivdolmetschen, ist die mündliche Übertragung nach einer Pause im Original. Die dolmetschende Person gibt dabei zuvor Gesagtes abschnittsweise wieder.
- Übertragung nach Pausen
- Abschnitte statt laufender Rede
- Notizen oft hilfreich
Beispiel Nach dem kurzen Beitrag auf Italienisch gibt die Dolmetscherin den Beitrag auf Deutsch wieder.
Auf einen Blick
| Merkmal | Simultanübersetzung | Konsekutivübersetzung |
|---|---|---|
| Was ist es? | Mündliche Übertragung während die Originalrede weiterläuft | Mündliche Übertragung nach einem Redeabschnitt |
| Typisch | Kopfhörer, Mikrofon oder gedämpfte Stimme | Sprechpausen und häufig Notizen |
| Wofür / wann? | Längere Veranstaltungen mit wenig Zeitverlust | Gespräche und Beiträge mit geplanten Pausen |
| Beispiel | Konferenzpublikum hört die Übersetzung über Kopfhörer | Redner stoppt; anschließend folgt die Übertragung |
| Zeitablauf | Fast parallel zur Originalrede | Nach abgeschlossenen Sinnabschnitten |
| Aufmerksamkeit | Zuhören und Sprechen laufen gleichzeitig | Zuhören, merken, danach sprechen |
| Technik | Oft Mikrofon und Übertragungssystem | Häufig ohne besondere Technik möglich |
Im Detail
Die Begriffe im Fachgebrauch
Im Alltag ist „Simultanübersetzung“ eine geläufige Bezeichnung. In der Sprachmittlung unterscheidet man jedoch meist zwischen Übersetzen, also der Arbeit mit schriftlichen Texten, und Dolmetschen, also der Übertragung mündlicher oder gebärdeter Äußerungen. Deshalb sind „Simultandolmetschen“ und „Konsekutivdolmetschen“ die fachlich genaueren Namen.
Das Grundprinzip gilt auch beim Dolmetschen in Gebärdensprachen: Die Übertragung kann zeitgleich oder nach einem Abschnitt erfolgen. Welche Form passt, hängt unter anderem davon ab, wie das Gespräch organisiert ist und welche Bedingungen die Beteiligten brauchen.
Was beim Simultandolmetschen passiert
Die dolmetschende Person hört zu, verarbeitet den Sinn und formuliert die Übertragung, während sie schon den nächsten Teil der Rede aufnimmt. Dabei entsteht ein kurzer Abstand zum Original. Sie muss also fortlaufend zuhören, sprechen und den eigenen Satz planen.
Bei großen Veranstaltungen arbeiten Dolmetschende oft in einer schallgedämmten Kabine. Das Publikum wählt über Empfänger und Kopfhörer die gewünschte Sprache. Bei kleineren Treffen kann die Übertragung auch per Mikrofon oder leise direkt neben einer einzelnen Person erfolgen; für Videokonferenzen gibt es digitale Lösungen.
Was beim Konsekutivdolmetschen passiert
Die sprechende Person teilt ihre Rede in Abschnitte und macht dazwischen Pausen. Währenddessen hört die dolmetschende Person zu und hält wichtige Inhalte fest. Anschließend überträgt sie den Sinn des Abschnitts, nicht zwingend jedes Wort in derselben Reihenfolge.
Notizen können Zahlen, Namen, Beziehungen zwischen Aussagen und den Aufbau einer Argumentation sichern. Sie ersetzen nicht das Zuhören und Verstehen, sondern helfen, einen längeren Abschnitt vollständig und nachvollziehbar wiederzugeben. Dafür muss die sprechende Person genügend Zeit für die Pausen einplanen.
Planung und Verständlichkeit
Die simultane Form spart meist Veranstaltungszeit, weil Original und Übertragung parallel laufen. Sie verlangt aber passende Hör- und Sprechtechnik, eine gute Tonqualität und eine sorgfältige Abstimmung mit den Dolmetschenden. Fachbegriffe oder Namen sollten nach Möglichkeit vorab bereitgestellt werden.
Bei der konsekutiven Form hören alle Beteiligten dieselbe Rede im Raum; zusätzliche Empfangstechnik ist oft nicht nötig. Weil sich Original und Übertragung abwechseln, dauert ein Termin in der Regel länger. Dafür lässt sich die Gesprächsfolge klar strukturieren, etwa bei einem kurzen Interview oder einer Ansprache.
Wann nimmt man was?
- Wählen Sie Simultandolmetschen, wenn viele Zuhörende eine Übertragung ohne lange Unterbrechungen brauchen.
- Planen Sie Konsekutivdolmetschen ein, wenn das Gespräch in überschaubare Beiträge und Pausen gegliedert werden kann.
- Klären Sie vorab, ob Mikrofone, Kopfhörer, eine Kabine oder eine digitale Plattform nötig sind.
- Geben Sie den Dolmetschenden möglichst vorher Namen, Fachbegriffe und Unterlagen zur Veranstaltung.
- Vereinbaren Sie bei konsekutiver Übertragung, dass die sprechende Person regelmäßig anhält und nicht zu lange Abschnitte spricht.
Gemeinsamkeiten
- Beide übertragen gesprochene Inhalte in eine andere Sprache.
- Beide erfordern Sprachkenntnis und genaues Erfassen des Sinns.
- Bei beiden helfen gute Vorbereitung und verständliches Sprechen.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Simultanübersetzung heißt, dass die Übertragung völlig gleichzeitig beginnt.“
Richtig: Es gibt gewöhnlich einen kurzen Abstand, damit die dolmetschende Person den Sinn erfassen und formulieren kann.
Irrtum: „Konsekutivdolmetschen ist nur eine verkürzte Zusammenfassung.“
Richtig: Es soll den wesentlichen Inhalt des Abschnitts vollständig wiedergeben; es ist nicht automatisch eine Zusammenfassung.
Häufige Fragen
Ist Simultanübersetzung dasselbe wie Simultandolmetschen?
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist damit meist dasselbe Verfahren gemeint. Fachlich ist „Simultandolmetschen“ genauer, weil mündliche Äußerungen gedolmetscht und schriftliche Texte übersetzt werden.
Welche Form eignet sich für eine Konferenz?
Bei vielen Teilnehmenden und einem straffen Zeitplan ist Simultandolmetschen häufig praktisch, sofern die nötige Technik vorhanden ist. Für kurze Beiträge mit eingeplanten Pausen kann Konsekutivdolmetschen passen.
Muss bei konsekutivem Dolmetschen jedes Wort notiert werden?
Nein. Notizen halten vor allem wichtige Inhalte, Zahlen, Namen und Zusammenhänge fest. Die Übertragung stützt sich außerdem auf das Verstehen und Erinnern des Gesagten.
