Unterschied zwischen umschreiben und beschreiben
Kurz gesagt
Eine Umschreibung gibt etwas in anderer Form wieder oder benennt es indirekt und kann dazu Merkmale nennen. Eine Beschreibung stellt Merkmale dar. Die Funktionen können sich überschneiden.
Der HauptunterschiedUmschreiben formuliert einen Inhalt neu oder benennt ihn indirekt; Beschreiben schildert seine Eigenschaften, Merkmale oder Abläufe.
Beide Verben vermitteln Informationen in Worten, unterscheiden sich aber darin, ob eine andere Formulierung oder eine Darstellung von Merkmalen im Vordergrund steht.
Steckbriefe
Steckbrief: umschreiben
„Umschreiben“ heißt, einen Inhalt mit anderen Worten wiederzugeben, ihn neu zu formulieren oder etwas indirekt zu benennen. Dabei kann die Bedeutung gleich bleiben, während sich die Formulierung ändert.
- andere Formulierung
- indirekte Benennung
- Inhalt bleibt beim Paraphrasieren erhalten
Beispiel Kannst du den Begriff „Nachhaltigkeit“ umschreiben, ohne ihn zu nennen?
Steckbrief: beschreiben
„Beschreiben“ heißt, Eigenschaften, Merkmale, Zustände oder Abläufe sprachlich darzustellen. Die Beschreibung soll vermitteln, wie etwas aussieht, beschaffen ist oder geschieht.
- Merkmale darstellen
- Einzelheiten nennen
- Vorstellung vermitteln
Beispiel Bitte beschreiben Sie den Weg von der Schule zur Haltestelle.
Auf einen Blick
| Merkmal | umschreiben | beschreiben |
|---|---|---|
| Was ist es? | Andere Formulierung oder indirekte Benennung | Darstellung ausgewählter Merkmale |
| Typisch | Paraphrase oder Ersatzbezeichnung | Aussehen, Zustand oder Ablauf |
| Wofür / wann? | Zum Erklären ohne Fachwort oder zum Neuformulieren | Damit andere sich etwas vorstellen oder es erkennen können |
| Beispiel | „ein kleiner Block aus gefrorenem Wasser in Würfelform“ | „Der Würfel ist durchsichtig und hat sechs Seiten“ |
| Ziel | Eine Formulierung ersetzen | Ein anschauliches Bild vermitteln |
| Ausgangspunkt | Ein vorhandener Text, Begriff oder Gedanke | Ein Gegenstand, Ort, Lebewesen oder Vorgang |
| Typische Frage | Wie lässt sich das anders sagen? | Wie ist es beschaffen oder was geschieht? |
| Mögliche Wirkung | Klarer, einfacher oder weniger direkt | Anschaulicher und in Einzelheiten erkennbar |
Im Detail
Was beim Umschreiben geschieht
Beim Umschreiben wird eine vorhandene Aussage sprachlich verändert. Eine Paraphrase gibt den Gedanken mit anderen Wörtern wieder, ohne ihn grundsätzlich zu ändern. Das ist nützlich, wenn ein Fachbegriff erklärt, ein schwieriger Satz vereinfacht oder eine Wiederholung vermieden werden soll.
Umschreiben kann auch bedeuten, etwas nicht direkt zu benennen. Wer sagt „das Gerät, mit dem man telefoniert und Nachrichten schreibt“, umschreibt möglicherweise ein Smartphone, statt das Wort zu verwenden. In diesem Fall führt die Formulierung über Hinweise zum gemeinten Gegenstand.
Was eine Beschreibung leistet
Eine Beschreibung wählt Merkmale aus, die für das Verständnis oder Wiedererkennen wichtig sind. Bei einem Gegenstand können das Farbe, Form und Material sein; bei einem Weg helfen Abzweigungen und markante Orte. Eine gute Beschreibung muss nicht jedes Detail aufführen, sondern richtet sich nach dem Zweck.
Beschreibungen können außerdem einen Zustand oder einen Ablauf festhalten, etwa wie sich eine Pflanze verändert oder wie eine Szene abläuft. Sie können sachlich oder persönlich gefärbt sein. „Der Raum ist klein und dunkel“ beschreibt Eigenschaften, während „Der Raum wirkt beklemmend“ zusätzlich eine Einschätzung ausdrückt.
Warum die Verben manchmal ähnlich wirken
Eine Umschreibung gibt etwas in anderer Form wieder oder benennt es indirekt und kann dazu Merkmale nennen. Eine Beschreibung stellt Merkmale dar. Die Funktionen können sich überschneiden.
Auch ein Text kann beschrieben werden, zum Beispiel indem man seine Länge, seinen Aufbau oder seine Wirkung nennt. Wird dagegen sein Inhalt in neuen Worten wiedergegeben, ist er umgeschrieben. Die bloße Tatsache, dass in beiden Fällen über denselben Text gesprochen wird, macht die Tätigkeiten also nicht gleich.
Umschreiben heißt nicht immer nur paraphrasieren
Bei Texten kann „umschreiben“ neben dem Paraphrasieren auch bedeuten, sie zu überarbeiten oder neu zu verfassen. Eine überarbeitete Geschichte kann andere Szenen und Formulierungen enthalten; beim bloßen sinngemäßen Wiedergeben bleibt der ursprüngliche Gedanke dagegen maßgeblich. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.
Bei „Text umschreiben“ kann der Auftrag eine neue Formulierung oder eine umfassendere Überarbeitung meinen. „Beschreiben Sie den Satz“ fordert dagegen dazu auf, seine Merkmale oder Wirkung zu erläutern.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie, ob eine neue Formulierung oder indirekte Benennung verlangt wird: Dann passt „umschreiben“.
- Geht es um Aussehen, Zustand, Merkmale oder Ablauf, passt „beschreiben“.
- Bei einem Rätsel kann eine indirekte Benennung eine Umschreibung sein: „Das Tier mit dem langen Hals“ statt „Giraffe“.
- Bei einer Personen- oder Wegbeschreibung nennen Sie passende Eigenschaften und Orientierungspunkte; das ist Beschreiben.
- Achten Sie bei „Text umschreiben“ auf den Auftrag: Er kann Paraphrasieren oder eine umfassendere Überarbeitung meinen.
Gemeinsamkeiten
- Beide Tätigkeiten vermitteln Informationen mit Sprache.
- Beide können denselben Gegenstand oder Gedanken zum Thema haben.
- Eine Umschreibung kann Merkmale nennen.
- Welche Einzelheiten wichtig sind, hängt bei beiden vom Zweck ab.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Umschreiben“ und „beschreiben“ bedeuten dasselbe.
Richtig: Sie sind verwandt, aber nicht gleichbedeutend: Umschreiben verändert oder umgeht eine Formulierung; Beschreiben stellt Merkmale dar.
Häufige Fragen
Was bedeutet „einen Begriff umschreiben“?
Man erklärt oder benennt den Begriff mit anderen Worten, oft ohne das gesuchte Wort selbst zu verwenden. „Ein Ort, an dem Bücher ausgeliehen werden“ kann zum Beispiel die Bibliothek umschreiben.
Kann man einen Text beschreiben?
Ja. Dabei nennt man etwa Aufbau, Länge, Sprache oder Wirkung des Textes. Eine Wiedergabe seines Inhalts mit neuen Worten ist dagegen ein Umschreiben.
Was ist der Unterschied zwischen Umschreibung und Definition?
Eine Definition legt möglichst genau fest, was ein Begriff bedeutet und wodurch er abgegrenzt ist. Eine Umschreibung erklärt ihn freier und kann einzelne Hinweise geben, ohne eine vollständige oder eindeutige Abgrenzung zu liefern.
