Im Sprachgebrauch werden oft mehrere Wörter gleichermaßen verwendet, doch bei genauerem Hinsehen erkennt man, dass sie unterschiedliche Bedeutungen haben oder für andere Zusammenhänge bestimmt sind. So ist es auch mit den Verben austeilen und verteilen. Beide geben das Übertragen von Materiellem oder Immateriellem von einer Person oder Stelle zu einer anderen wieder und werden oft synonym verwendet. Dennoch gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden.
Verteilen bezieht sich im Allgemeinen auf eine gerechte oder gleiche Aufteilung von Ressourcen, Aufgaben oder materiellen Gegenständen. Wenn zum Beispiel ein Sack Äpfel unter einer Gruppe von Menschen verteilt wird, erhält jeder ungefähr die gleiche Menge. Auch Aufgaben werden in einem Team oft gleichmäßig verteilt, damit die Arbeitslast fair aufgeteilt wird. Es besteht eine Konnotation von Gleichheit und Gerechtigkeit.
Die Bedeutung von Austeilen
Das Wort austeilen hat zwar einen ähnlichen Kontext, doch hat es eine subtil andere Bedeutung. Es wirkt direkter und individueller. Wo verteilen ein Gefühl von Gleichheit impliziert, kann austeilen auch eine Unterscheidung zwischen den Empfängern beinhalten. Beim Austeilen kann der Verteiler die Wahl haben, wem er was gibt. Dies ist besonders in Sätzen wie „Kritik austeilen“ erkennbar, in dem der Ausdruck eine spezifische Aktion gegen eine bestimmte Person darstellt.
Table of Differences
Austeilen vs. Verteilen
| Austeilen | Verteilen | |
|---|---|---|
| Definition | Übergabe von Dingen an Personen mit individuellem Ermessen. | Aufteilen von Dingen in gleicher oder gerechter Weise. |
| Beispiel | „Der Lehrer teilt die Arbeitsblätter aus.“ | „Die Äpfel werden gleichmäßig verteilt.“ |
| Wortbedeutung | Kann Unterscheidungen zwischen Empfängern beinhalten. | Suggeriert Gleichheit und Fairness. |
Fazit
Tatsächlich überschneiden sich die Bedeutungen von austeilen und verteilen oft und können meist synonym verwendet werden. Es lohnt sich jedoch, den feinen Unterschied zu kennen, um die Sprache präziser zu nutzen und Missverständnisse zu vermeiden.