Im Englischen werden die Wörter Conscious und Aware häufig synonym verwendet, sie weisen jedoch tatsächlich feine Unterschiede auf. Um dies besser zu verstehen, sollten wir uns zunächst ihre Definitionen ansehen.
Definitionen
Conscious bezieht sich auf einen Zustand des Verstehens und Erkennens, oft als Ergebnis unmittelbarer sensorischer Erfahrung. Ein bewusster Mensch ist physisch wach und in der Lage, auf externe Reize zu reagieren.
Auf der anderen Seite bedeutet Aware einen Zustand der Kenntnis, des Verständnisses oder auch der Wertschätzung. Wenn man sich einer Sache bewusst ist, hat man Kenntnis von ihrer Existenz, oft auf einer tieferen oder abstrakteren Ebene.
Die subtilen Unterschiede
Conscious neigt dazu, eher eine physische oder unmittelbare Bedeutung zu haben, während Aware sich mehr auf einen geistigen oder abstrakten Zustand bezieht. Zum Beispiel könnte man sagen, dass man sich seiner Umgebung bewusst ist (man nimmt sie wahr), während man sich eines Konzepts oder einer Tatsache bewusst ist (man versteht und anerkennt es).
Conscious kann auch einen moralischen Aspekt beinhalten: Ein bewusstes Handeln ist eines, bei dem man die Konsequenzen versteht und in Betracht zieht. Im Gegensatz dazu, impliziert Aware eher ein passives Bewusstsein oder Verstehen.
Anwendung in der Praxis
Im alltäglichen Sprachgebrauch werden diese Worte oft austauschbar verwendet. Es ist jedoch hilfreich, die subtilen Unterschiede zu kennen, um präziser zu kommunizieren. Zum Beispiel wäre es korrekter zu sagen, dass Sie sich bewusst (aware) der globalen Erwärmung sind (Sie verstehen und erkennen das Problem), als zu sagen, dass Sie sich dessen bewusst (conscious) sind (was implizieren könnte, dass Sie gerade daran denken oder es unmittelbar erfahren).
Zusammenfassung
Unterschiede zwischen Conscious und Aware
| Conscious | Aware | |
|---|---|---|
| Definition | Ein Zustand des Verstehens und Erkennens durch unmittelbare sensorische Erfahrung. | Ein Zustand der Kenntnis oder Wertschätzung, oft auf einer tieferen oder abstrakteren Ebene. |
| Anwendung | Betrifft mehr das unmittelbare Verständnis und die Erfahrung. | Betrifft grundlegenderes und abstraktes Verständnis und Wissen. |
| Kontext | Oft angewendet auf physisches wach sein und auf moralisches Bewusstsein. | Oft angewendet auf Kenntnis und Verständnis von Konzepten oder Fakten. |