Unterschied zwischen Manga und Comic
Kurz gesagt
Manga sind Comics japanischer Herkunft beziehungsweise in der japanischen Comictradition; „Comic“ ist der umfassendere Begriff für erzählte Bilderfolgen aus vielen Ländern und Stilrichtungen. Im Deutschen meint „Comic“ im Alltag oft vor allem westliche Comics, obwohl Manga im weiteren Sinn ebenfalls Comics sind.
Der HauptunterschiedManga sind eine japanisch geprägte Comicform; „Comic“ ist der Oberbegriff für erzählte Bildfolgen aus vielen Ländern und Stilrichtungen.
Manga und Comics erzählen beide mit aufeinanderfolgenden Bildern; Manga sind jedoch japanisch geprägt, während Comics als Oberbegriff Bildgeschichten vieler Herkunft umfassen.
Steckbriefe
Steckbrief: Manga
Manga sind Comics aus Japan oder Werke, die sich deutlich an japanischen Comictraditionen orientieren. Im Deutschen bezeichnet das Wort meist japanische Bildgeschichten.
- japanische Comictradition
- oft Rechts-nach-links-Lesung
- vielfältige Genres
Beispiel Ich lese den Manga von rechts nach links, wie es die Ausgabe vorgibt.
Steckbrief: Comic
Ein Comic ist eine Erzählform, die Bilder in einer Abfolge anordnet und häufig mit Text verbindet. Der Begriff umfasst Werke aus vielen Ländern und in zahlreichen Formaten.
- Bilderfolge
- viele Herkunftsländer
- unterschiedliche Formate
Beispiel Am Sonntag lese ich einen Comicstrip über die Abenteuer einer Familie.
Auf einen Blick
| Merkmal | Manga | Comic |
|---|---|---|
| Was ist es? | Comicform, die vor allem mit Japan verbunden ist | Oberbegriff für erzählte Bildfolgen |
| Typisch | Häufig Schwarz-Weiß und japanische Leserichtung | Stile, Farben und Leserichtungen variieren |
| Wofür / wann? | Für Geschichten vieler Genres und Altersgruppen | Für Bildgeschichten in vielfältigen Formen |
| Beispiel | Ein japanischer Abenteuer-Manga als Taschenbuch | Ein französisches Comic-Album oder Zeitungsstrip |
| Herkunft | Im engeren Sinn Japan | Weltweit |
| Leserichtung | Oft rechts nach links | Je nach Werk unterschiedlich |
| Erscheinungsform | Häufig Sammelbände oder Magazine | Strips, Hefte, Alben, Bücher und Webcomics |
Im Detail
Was bedeutet „Manga“?
Das Wort „Manga“ wird im Deutschen meist für japanische Comics verwendet. In Japan kann es allgemeiner für Comics stehen. Deshalb hängt die genaue Bedeutung auch davon ab, ob über japanische Medien oder über die deutschsprachige Buch- und Comicwelt gesprochen wird.
Manga ist keine einzelne Zeichenart und auch kein festes Genre. Es gibt etwa Krimis, Liebesgeschichten, Sportserien, Fantasy und Sachgeschichten als Manga. Auch die Zielgruppen und der Zeichenstil unterscheiden sich stark.
Der Comic als Oberbegriff
Comics gibt es in zahlreichen Ländern und Traditionen. Zum Beispiel gehören US-amerikanische Superheldenhefte, frankobelgische Alben, deutsche Zeitungsstrips und digitale Webcomics zum Medium. Diese Formen unterscheiden sich in Erzähltempo, Bildgestaltung und Veröffentlichung, ohne dass eine davon allein den Begriff Comic bestimmt.
Der Begriff bezeichnet vor allem eine Art des Erzählens: Bilder werden so angeordnet, dass sie gemeinsam eine Handlung oder einen Gedanken vermitteln. Sprechblasen, Bildunterschriften und lautmalerische Wörter können dazugehören, sind aber nicht zwingend nötig.
Leserichtung und Übersetzung
Viele japanische Manga werden in ihrer ursprünglichen Leserichtung von rechts nach links gelesen. Bei übersetzten Ausgaben bleibt diese Richtung häufig erhalten; die Verlage weisen dann oft auf der ersten Seite darauf hin. Andere Ausgaben wurden früher gespiegelt oder für eine westliche Leserichtung angepasst.
Die Leserichtung ist daher ein hilfreicher Hinweis, aber kein sicherer Beweis für die Herkunft. Auch ein nicht-japanischer Comic kann rechts nach links gestaltet sein, und Manga-Ausgaben können redaktionell bearbeitet werden. Im Zweifel hilft ein Blick in die Lesehinweise des Buches.
Stil und Veröffentlichung
Viele Manga erscheinen zunächst kapitelweise, etwa in Magazinen, und werden später in Sammelbänden veröffentlicht. Das kann lange Erzählbögen begünstigen. Es ist jedoch keine Voraussetzung: Manga gibt es auch als Einzelband, digital oder in anderen Veröffentlichungsformen.
Schwarz-Weiß-Zeichnungen sind bei vielen Manga üblich, unter anderem bei umfangreichen Serienproduktionen. Doch Farbe kommt ebenfalls vor. Umgekehrt sind Comics aus anderen Ländern keineswegs immer farbig oder kurz. Äußere Merkmale helfen bei der Einordnung, ersetzen aber nicht die Herkunfts- und Begriffsfrage.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Prüfen Sie, ob eine Ausgabe ihre Herkunft oder den Begriff Manga ausdrücklich nennt.
- Suchen Sie nach Verlagsangaben, Autorinnen und Autoren sowie dem ursprünglichen Erscheinungsland.
- Beachten Sie einen Hinweis zur Leserichtung, verlassen Sie sich aber nicht allein darauf.
- Ordnen Sie zuerst das Werk ein: Manga ist eine Teilform, Comic der weitere Begriff.
Gemeinsamkeiten
- Beide erzählen mit aufeinanderfolgenden Bildern.
- Beide können Texte, Sprechblasen und Geräuschwörter enthalten.
- Beide eignen sich für sehr unterschiedliche Themen und Altersgruppen.
- Beide erscheinen gedruckt und digital.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Manga erkennt man immer an Schwarz-Weiß-Zeichnungen und der Leserichtung von rechts nach links.“
Richtig: Diese Merkmale kommen häufig vor, sind aber keine verlässlichen Herkunftsnachweise; auch nicht-japanische Comics können sie aufweisen.
Irrtum: „Jeder Manga ist schwarz-weiß und wird rechts nach links gelesen.“
Richtig: Das sind verbreitete Merkmale, aber keine ausnahmslosen Regeln; Ausgaben und Werke unterscheiden sich.
Häufige Fragen
Ist Manga eine Art Comic?
Im deutschsprachigen Gebrauch bezeichnet „Manga“ meist Werke aus Japan oder solche, die an dessen Comictradition anknüpfen. In Japan selbst wird das Wort allgemeiner für Comics verwendet.
Warum liest man Manga oft von rechts nach links?
Viele Manga behalten die Leserichtung japanischer Ausgaben bei. Dadurch muss die übersetzte Ausgabe nicht gespiegelt werden; maßgeblich sind die Hinweise im jeweiligen Buch.
Sind Manga immer für Kinder?
Nein. Manga richten sich an verschiedene Alters- und Interessengruppen und behandeln auch ernste oder komplexe Themen. Prüfen Sie bei einem konkreten Titel die Altersangaben und Inhaltsbeschreibung.
