Unterschied zwischen Quote und Cite
Kurz gesagt
Im Englischen bedeutet „quote“ meist, die genauen Worte einer Person oder Quelle wiederzugeben; „cite“ bedeutet, eine Quelle oder Autorität als Beleg zu nennen. Ein direktes Zitat kann also zugleich zitiert und belegt werden: „quote“ beschreibt die Wiedergabe, „cite“ den Quellenverweis.
Der Hauptunterschied„Quote“ gibt fremde Worte wieder; „cite“ verweist auf eine Quelle, auch wenn deren Wortlaut nicht übernommen wird.
Beide Wörter kommen beim Verwenden fremder Aussagen vor, bezeichnen aber unterschiedliche Handlungen und sind nicht austauschbar.
Steckbriefe
Steckbrief: Quote
„Quote“ ist meist ein Substantiv für eine wiedergegebene Äußerung oder ein Verb für das wörtliche Wiedergeben fremder Worte. In anderen Zusammenhängen kann das Verb auch bedeuten, einen Preis oder Kostenvoranschlag anzugeben.
- Wortlaut wiedergeben
- Substantiv oder Verb
- auch Preisangabe
Beispiel She quoted her teacher: “Read the instructions first.”
Steckbrief: Cite
„Cite“ ist ein Verb und bedeutet, eine Quelle, Person, Regel oder Entscheidung als Beleg oder Autorität anzuführen. Es kann sich auf ein direktes Zitat, eine sinngemäße Wiedergabe oder einen allgemeinen Beleg beziehen.
- Quelle anführen
- meist Verb
- Beleg oder Autorität
Beispiel The student cited a history book in her essay.
Auf einen Blick
| Merkmal | Quote | Cite |
|---|---|---|
| Was ist es? | Wiedergabe fremder Worte; auch Preisangabe | Verweis auf eine Quelle oder Autorität |
| Typisch | Genaue Formulierung in Anführungszeichen | Quellenangabe oder Beleg im Text |
| Wofür / wann? | Wortlaut zeigen oder einen Preis nennen | Aussagen belegen und Herkunft kenntlich machen |
| Beispiel | She quoted the sign: “Keep out.” | She cited the report in her essay. |
| Wortart | Substantiv und Verb | Vor allem Verb |
| Wortlaut | Wird meist übernommen | Muss nicht übernommen werden |
| Akademischer Gebrauch | Direktes Zitat | Quellenverweis oder Beleg |
Im Detail
Direktes Zitat und Quellenbeleg
In einer wissenschaftlichen Arbeit können beide Tätigkeiten in einem Satz vorkommen. Wer einen Satz aus einem Buch wortgetreu übernimmt, „quotes“ den Autor oder die Autorin; wer die Quelle angibt, „cites“ das Buch. Die Quellenangabe hilft Lesenden, die Stelle selbst aufzufinden.
Die beiden Schritte erfüllen damit verschiedene Aufgaben. Anführungszeichen oder eine andere typografische Kennzeichnung zeigen, dass der Wortlaut übernommen wurde. Ein Quellenverweis zeigt dagegen, woher die Information stammt; das kann auch bei einer Paraphrase nötig sein.
Cite ohne Quote
Eine Quelle lässt sich anführen, ohne auch nur ein einziges Wort daraus direkt zu übernehmen. Zum Beispiel kann ein Text die Ergebnisse eines Berichts in eigenen Worten zusammenfassen und den Bericht anschließend zitieren. Auf Englisch ist das „cite a source“, nicht „quote a source“ im Sinn eines wörtlichen Zitats.
Auch Gesetze, Gerichtsentscheidungen und andere Autoritäten können „cited“ werden. In solchen Fällen verweist das Wort oft auf eine Vorschrift oder Entscheidung, die eine Aussage stützt. Der Verweis kann präzise Fundstellen enthalten, obwohl kein fremder Satz wiedergegeben wird.
Quote ohne Cite
Im Alltag kann jemand einen bekannten Spruch wiederholen, ohne eine konkrete Fundstelle zu nennen. Das ist ein „quote“ im Sinn der Wiedergabe, aber nicht unbedingt ein vollständiger Quellenbeleg. Bei einer Schul- oder Hochschularbeit gelten dafür jedoch die jeweiligen Zitierregeln; fremde Gedanken und Wortlaute müssen dort in der Regel nachvollziehbar belegt werden.
Ein Zitat kann zudem mündlich erfolgen. Wer eine Person im Gespräch mit ihren eigenen Worten wiedergibt, „quotes“ sie auch dann, wenn keine schriftliche Quellenangabe folgt. „Cite“ passt eher, wenn die Person oder eine Veröffentlichung ausdrücklich als Beleg genannt wird.
Weitere Bedeutungen von Quote
„Quote“ hat im Englischen noch eine verbreitete Bedeutung außerhalb des Zitierens: Als Substantiv kann es einen Preisvorschlag oder Kostenvoranschlag bezeichnen, besonders im Geschäftsverkehr. Als Verb heißt „to quote a price“, einen Preis zu nennen oder anzubieten. Diese Verwendung hat mit Quellenangaben nichts zu tun.
„Cite“ wird dagegen normalerweise nicht als Bezeichnung für den übernommenen Wortlaut verwendet. Das passende Substantiv für einen Quellenverweis lautet meist „citation“. Im amerikanischen Alltagsgebrauch kann „a cite“ auch verkürzt eine behördliche Verwarnung oder ein Knöllchen meinen; das ist eine eigene, kontextabhängige Verwendung.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie: Werden konkrete fremde Worte wiederholt? Dann passt „quote“.
- Prüfen Sie, ob eine Quelle als Beleg genannt wird. Dann passt „cite“.
- Bei einer Paraphrase in eigenen Worten verwenden Sie „cite“, nicht „quote“.
- Bei einem direkten Zitat können beide Verben passen: „quote“ für den Wortlaut, „cite“ für die Quelle.
- Achten Sie auf den Kontext: „quote a price“ bedeutet, einen Preis anzugeben.
Gemeinsamkeiten
- Beide Wörter treten häufig beim Umgang mit fremden Aussagen auf.
- Beide können in Texten dazu beitragen, Informationen nachvollziehbar zu machen.
- In wissenschaftlichen Arbeiten können sie für denselben Beleg zusammen verwendet werden.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Cite“ bedeutet, die Worte einer Quelle wörtlich abzuschreiben.
Richtig: „Cite“ heißt, eine Quelle anzuführen; der Inhalt kann direkt zitiert oder sinngemäß wiedergegeben sein.
Irrtum: „Quote“ und „cite“ sind austauschbare Wörter für ein Zitat.
Richtig: „Quote“ betont die Wiedergabe des Wortlauts; „cite“ betont den Verweis auf Herkunft oder Beleg.
Häufige Fragen
Kann man eine Quelle zitieren, ohne sie wörtlich zu übernehmen?
Ja. Bei einer sinngemäßen Wiedergabe nennt man die Quelle, ohne ihren Wortlaut zu kopieren; dafür passt „cite“. Ein direktes „quote“ liegt dagegen vor, wenn konkrete Worte wiedergegeben werden.
Muss ein Quote immer in Anführungszeichen stehen?
Ein direktes schriftliches Zitat wird gewöhnlich durch Anführungszeichen oder eine andere Zitiergestaltung kenntlich gemacht. Die genauen Regeln hängen von Sprache, Stilrichtlinie und Textart ab; ein mündliches Zitat hat natürlich keine Anführungszeichen.
Was bedeutet „quote“ bei einem Preis?
Als Verb bedeutet „to quote a price“, einen Preis zu nennen oder anzubieten. Das Substantiv „a quote“ kann entsprechend ein Preisangebot oder einen Kostenvoranschlag bezeichnen und hat dann nichts mit einem wörtlichen Zitat zu tun.
