Unterschied zwischen reisen und verreisen
Kurz gesagt
„Reisen“ ist der allgemeinere Ausdruck für eine Reise oder das Unterwegssein. „Verreisen“ bedeutet meist, den Wohnort für eine begrenzte Zeit zu verlassen und anderswohin zu fahren; im Alltag können beide Verben aber oft dasselbe meinen.
Der Hauptunterschied„Reisen“ bezeichnet allgemein das Unterwegssein oder eine Reise; „verreisen“ betont, dass man den Wohnort für begrenzte Zeit verlässt.
Beide Verben bezeichnen das Unterwegssein zu einem anderen Ort; „reisen“ ist allgemeiner, während „verreisen“ das zeitweilige Verlassen des Wohnorts betont.
Steckbriefe
Steckbrief: reisen
„Reisen“ bedeutet, sich über eine gewisse Strecke zu einem anderen Ort zu bewegen oder eine Reise zu machen. Das Wort kann auch die Art des Unterwegsseins allgemein bezeichnen.
- allgemeiner Reisebegriff
- Weg oder Fortbewegung
- auch längere Reisen
Beispiel Im Sommer reisen wir mit dem Zug durch Italien.
Steckbrief: verreisen
„Verreisen“ bedeutet, sich auf eine Reise zu begeben und den gewohnten Aufenthaltsort zu verlassen. Häufig geht es um eine zeitweilige Abwesenheit, etwa für einen Urlaub oder einen Besuch.
- Abwesenheit vom Wohnort
- meist vorübergehend
- Reisebeginn im Vordergrund
Beispiel Am Wochenende verreisen wir zu Freunden nach Hamburg.
Auf einen Blick
| Merkmal | reisen | verreisen |
|---|---|---|
| Was ist es? | Verb für eine Reise, auch ohne konkrete Abwesenheit | Verb für den Aufbruch zu einer Reise |
| Typisch | „gern reisen“, „mit dem Zug reisen“ | „morgen verreisen“, „verreist sein“ |
| Wofür / wann? | Vorlieben, Reiseweise oder Strecke benennen | Eine bevorstehende oder laufende Reise angeben |
| Beispiel | Sie reist beruflich oft nach Berlin. | Sie verreist nächste Woche für ein paar Tage. |
| Blickwinkel | Reise und Unterwegssein | Wegsein vom gewohnten Ort |
| Häufige Ergänzung | mit dem Zug, durch ein Land | in den Urlaub, über das Wochenende |
| Typische Frage | Wie oder wohin reist sie? | Ist sie gerade verreist? |
Im Detail
Der Blickwinkel macht den Unterschied
„Reisen“ richtet die Aufmerksamkeit oft auf die Fahrt, die Strecke oder die Reiseweise. Wer sagt „Wir reisen mit dem Fahrrad“, beschreibt vor allem, wie die Gruppe unterwegs ist. Auch die Aussage „Sie reist viel“ meint in der Regel ihre häufigen Reisen, nicht unbedingt, dass sie gerade nicht zu Hause ist.
„Verreisen“ stellt dagegen häufig den Wechsel zwischen Zuhause und einem anderen Aufenthaltsort in den Vordergrund. Der Satz „Die Nachbarn sind verreist“ informiert vor allem darüber, dass sie vorübergehend nicht da sind. Wohin sie gefahren sind oder wie sie dorthin gelangt sind, bleibt offen.
Was die Verben im Satz leisten
Beide Verben werden regulär gebeugt: „ich reise“ und „ich verreise“, in der Vergangenheit „ich reiste“ und „ich verreiste“. „Verreisen“ ist ein untrennbares Verb: Im Hauptsatz bleibt die Vorsilbe mit dem Verb verbunden, zum Beispiel „Wir verreisen morgen“. Im Infinitiv und im Partizip bleibt es zusammengeschrieben: „verreisen“, „verreist“.
Auch die Satzergänzungen richten sich nach dem Gemeinten. Man kann „durch Frankreich reisen“, „mit dem Zug reisen“ oder „nach Hause reisen“. Bei „verreisen“ stehen häufig Angaben wie „in den Urlaub“ oder „für eine Woche“: „Sie verreist für drei Tage.“ Das sind typische Muster, aber keine festen Regeln, die jede andere Formulierung ausschließen.
Wann sind die Wörter austauschbar?
Wenn der Zusammenhang klar eine Reise meint, passen beide Verben häufig: „Wir reisen/verreisen nächste Woche nach Spanien.“ „Verreisen“ lässt dabei stärker an die Abwesenheit vom eigenen Zuhause denken; „reisen“ klingt neutraler und kann die Fahrt oder das Reisen selbst betonen.
Bei Aussagen über eine Reiseart ist „reisen“ meist die natürlichere Wahl: „Sie reist gern allein“ oder „Er reist mit leichtem Gepäck“. Bei der Frage, ob jemand gerade zu Hause ist, passt „verreist“ dagegen oft besser: „Ist Frau Klein da?“ – „Nein, sie ist verreist.“
Keine feste Grenze bei Dauer oder Entfernung
„Verreisen“ bedeutet nicht automatisch, dass jemand lange oder weit weg ist. Auch ein Wochenende in einer nahe gelegenen Stadt kann als Verreisen gelten, wenn man dafür den gewohnten Aufenthaltsort verlässt. Umgekehrt muss eine Person nicht unbedingt weit wegfahren, damit man sagt, sie reise.
Entscheidend ist daher nicht die Entfernung, sondern der jeweilige Satz: „Sie reist gern“ beschreibt eine Vorliebe, „Sie ist verreist“ einen aktuellen Zustand.
Woran erkennt man den Unterschied?
- Fragen Sie sich, ob die Fahrt oder das Wegsein im Mittelpunkt steht.
- Bei Angaben zur Reiseart passt meist „reisen“: „mit dem Zug reisen“.
- Bei einer tatsächlichen Reise als aktuellem Zustand: „Die Familie ist verreist“.
- Prüfen Sie den Satz im Zusammenhang: „Wir reisen nach Prag“ und „Wir verreisen nach Prag“ sind beide möglich.
- Wenn Sie nur mitteilen wollen, dass jemand nicht zu Hause ist, sagen Sie „nicht zu Hause“ oder „nicht da“. „Verreist“ passt, wenn die Person tatsächlich auf einer Reise ist.
Gemeinsamkeiten
- Beide sind Verben und können mit einem Reiseziel verbunden werden.
- Beide lassen sich mit Angaben zur Dauer kombinieren.
- Beide können mit Angaben zum Verkehrsmittel ergänzt werden, etwa „mit dem Zug reisen“ oder „mit dem Zug verreisen“.
- Beide können in Alltagssätzen dieselbe Fahrt bezeichnen.
Häufiger Irrtum
Irrtum: „Reisen“ und „verreisen“ haben genau dieselbe Bedeutung.
Richtig: Die Verben überschneiden sich: „Wir reisen nach Spanien“ und „Wir verreisen nach Spanien“ sind möglich. „Sie reist gern“ lässt sich jedoch nicht genauso durch „Sie verreist gern“ ersetzen.
Häufige Fragen
Heißt es „Ich reise in den Urlaub“ oder „Ich verreise in den Urlaub“?
Beide Formulierungen sind möglich. „Ich verreise in den Urlaub“ hebt den Aufbruch hervor; „ich reise in den Urlaub“ benennt die Reise allgemeiner.
Ist „verreist“ dasselbe wie „nicht zu Hause“?
Nicht ganz: „Verreist“ bedeutet, dass jemand auf einer Reise ist und deshalb gewöhnlich nicht am Wohnort. „Nicht zu Hause“ kann auch bedeuten, dass die Person nur kurz außer Haus ist.
Kann man auch für ein Wochenende verreisen?
Ja. „Verreisen“ setzt keine Mindestdauer voraus. Ein kurzer Wochenendausflug mit Übernachtung kann so beschrieben werden.
