Die englische Sprache ist reich an Nuance, es bietet oft mehrere Wörter mit ähnlichen, aber nicht identischen Bedeutungen. Ein gutes Beispiel dafür sind die Wörter „admit“ und „concede“. Obwohl beide grundsätzlich einen Akt des Anerkennens oder Zugestehens beschreiben, unterscheidet sich ihre Verwendung in bestimmten Kontexten stark voneinander.
Das Wort „admit“
Admit bedeutet zuzugeben oder anzuerkennen, oft unter Bezugnahme auf einen Fehler, eine Wahrheit oder ein Detail, das vorher nicht offen gelegt oder anerkannt wurde. „Admit“ kann auch in einem gerichtlichen Kontext verwendet werden, um ein Vergehen oder eine Straftat zuzugeben. Es wird oft ein negativer Kontext oder Schuld vorausgesetzt beim Nutzen des Wortes.
Das Wort „concede“
Andererseits impliziert concede das Zugestehen oder Zulassen eines Punktes oder einer Position, die zuvor bestritten oder beargwöhnt wurde. Es deutet auf einen Widerwillen oder Widerstand hin, bevor man schließlich zugibt. Die Zugabe erfolgt meistens aus dem Grund, einen Sinn für Vernunft oder Fairness zu zeigen und kann als Versuch der Deeskalation eingesetzt werden.
Zusammenführung der Wörter
Jedoch kann admit auch als Synonym für concede verwendet werden,nur dann wenn es um das Anerkennen einer Wahrheit geht, insbesondere wenn die Wahrheit unbequem oder unerwünscht ist. Es liegt an den feinen Nuancen der spezifischen Umstände und des Kontexts, welche Wortwahl angemessener oder genauer sein kann.
Unterschiede in einer Tabelle
| Admit | Concede |
|---|---|
| Zuzugeben oder anzuerkennen | Zugestehen oder Zulassen |
| Wird häufig in negativen oder schuldbezogenen Kontexten verwendet | Indiziert Widerwillen oder Widerstand vor dem Zugeständnis |
| Bezieht sich oft auf Fehler oder Vergehen | Wird oft in Debatten oder Diskussionen im Sinne der Vernunft verwendet |