Die englischen Wörter „agree“ und „concur“ werden oft synonym verwendet, da sie ähnliche Bedeutungen haben. Es gibt jedoch subtile Unterschiede in ihrer Verwendung. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede vertiefen.
Agree
Das Wort „agree“ stammt aus dem Lateinischen „ad gratium“ und bedeutet wörtlich „zu Gefallen“ oder „zum Vorteil“. Es wird häufig verwendet, um Zustimmung oder Einigkeit in einer Diskussion auszudrücken. Zum Beispiel: „I agree with you“, was bedeutet „Ich stimme dir zu“. „Agree“ kann auch verwendet werden, um anzugeben, dass eine Person oder eine Sache mit einer anderen in Beziehung steht oder sich in einem bestimmten Zustand befindet.
Concur
„Concur“, aus dem Lateinischen „concurrere“, bedeutet „zusammenlaufen“ oder „kooperieren“. Es wird oft verwendet, um die Übereinstimmung mit der Meinung oder den Gefühlen einer anderen Person auszudrücken, normalerweise in formelleren oder ernsteren Kontexten. Zum Beispiel: „I concur with the judge’s decision“, was bedeutet „Ich stimme der Entscheidung des Richters zu“. Aber „concur“ wird auch verwendet, um zu signalisieren, dass Ereignisse gleichzeitig passieren.
Zusammenfassung
Obwohl „agree“ und „concur“ oft synonym verwendet werden, neigt „agree“ dazu, in alltäglicheren, informelleren Kontexten verwendet zu werden, während „concur“ in formelleren, ernsteren oder professionellen Kontexten häufiger ist. Darüber hinaus kann „concur“ auch verwendet werden, um die gleichzeitige Existenz oder das Auftreten von Ereignissen zu bezeichnen, was mit „agree“ nicht möglich ist.
Unterschiedstabelle
| Agree | Concur |
|---|---|
| Wird häufig in alltäglichen, informellen Kontexten verwendet | Wird häufig in formellen, ernsten Kontexten verwendet |
| Nur zum Ausdruck von Zustimmung oder Einigkeit | Kann auch zum Ausdruck von gleichzeitig auftretenden Ereignissen verwendet werden |